昨夜在南方的亭子眺望，分明在梦中回到洛阳。那个温馨的家庭，谁能说离别呢？孩子们一起围着餐桌享用美食。 忽然意识到这原来只是梦，深深思考后才明白一切都是空的。肝肠寸断的痛苦还剩下多少？只能擦干泪水，坐在春风里安慰自己。

昨夜南亭望，分明梦洛中：注释洛中，古代地名，这里指的是洛阳，在今河南省洛阳市一带。 室家谁道别，儿女案尝同：注释室家，指家庭；儿女，指孩子；案尝同，案通“按”，尝试之意，全句意为尝试与亲人团聚。 忽觉犹言是，沉思始悟空：注释空，佛教用语，指一切皆空，这里指的是梦境的虚幻。 肝肠馀几寸，拭泪坐春风：注释肝肠，借指人的心情；馀，即“余”；几寸，指有限的长度；拭泪，擦干眼泪；坐春风，享受春风的温暖，形容处于舒适的环境。

《驩州南亭夜望》沈佺期描绘了诗人在深夜时分眺望远方，思绪飘回到故乡洛阳的情景。在梦中，他仿佛看到了离别已久的家人，感受到了他们曾经共享天伦之乐的时光。然而，梦境终究会破灭，当他从恍惚中醒来，意识到现实中的自己仍然身处异乡，与亲人相隔千里。此时，诗人内心的悲痛和思念之情愈发强烈，无法自控地流下了泪水。这首诗通过细腻的描绘和深情的笔触，传达了作者对故乡亲人的深切眷恋和对现实的无奈感慨，展现出游子离家的悲凉心境。