罗衣上巧妙地描绘了重叠的春山， 在这其中散发着淡淡的香气。整个人像在寒冷中披着一身翠绿的披风，好似那天偷偷印下的眉影。骑着青骢马，走在油壁车旁，西陵的美景在我眼前如同一幅画卷。回想起当时的情景，恍如昨日。如今的高唐美景就在眼前，眼前的淡云疏雨却让人愁断肠。

【注释】 1. 越罗：越地出产的丝绸，此处指越罗制成的衣物。 2. 春山叠：形容山峦重叠的样子。 3. 个里：这里，此间。 4. 融香雪：指香味四溢的梅花。 5. 空翠：清新的绿色。 6. 不胜寒：无法抵挡寒气。 7. 小眉山：形容眉清目秀的美人。 8. 青骢：毛色青白相间的马。 9. 油壁：用漆涂抹车壁的车子。 10. 西陵：古地名，位于浙江省杭州市附近。 11. 高唐：即高唐观，位于山东省高唐县，为古代传说中的爱情圣地。

《虞美人·越罗巧画春山叠》是一首描绘女子容颜和情感变化的古词。上阕描绘了女子的妆容，她身着轻盈的越罗衫，画出美丽的春山眉。这与李清照在《点绛唇》中“绣幕芙蓉一笑开”的画面有异曲同工之妙，都是通过妆容展现女子的风韵与雅致。同时，融香雪（指脂粉）一词暗示着她的风情万种。下阕则由物及人，转入抒发女子的离情别绪。诗人借用了古老的神话故事，描述了眼前的景象：曾经过往的高唐之地如今只剩下淡云疏雨，不禁让人断肠。整首词将古代女子的美与情思巧妙地融入景色之中，令人陷入无尽的想象。