在荒凉的边远地区历经艰险，两鬓斑白；然而活着进入了瞿塘峡和滟滪关。还未到达江南就已经露出了微笑，站在岳阳楼上面对君山。一个人在风雨中独立倚靠栏杆，而湘江女神的头发已经挽成了十二个发髻。遗憾的是不能在水面上欣赏美景，只能在银山堆里看着青山。

1. 投荒：流放到边远地区。 2. 万死：形容危险之极。 3. 鬓毛斑：形容头发花白。 4. 生入：得以生还进入。 5. 瞿塘：即瞿塘峡，长江三峡之一。 6. 滟滪关：滟滪堆是瞿塘峡中的礁石，这里代指瞿塘峡。 7. 江南：这里指湖南一带。 8. 君山：在洞庭湖中，湖南省岳阳市西南的湖泊。 9. 满川：指洞庭湖上。 10. 独凭栏：独自倚着栏杆。 11. 绾结：盘绕在一起。 12. 湘娥：指湘江女神，这里代指山上的树木。 13. 十二鬟：指环绕的山峦。 14. 可惜不当湖水面：比喻自己没能置身于湖面上欣赏景色。 15. 银山堆：形容湖水波涛汹涌的景象。

《雨中登岳阳楼望君山》这首诗表达了作者黄庭坚在经历了苦难与挫折之后，终于能够重回故地，感受到大自然的美好与宁静。诗中描绘了洞庭湖的壮观景色，以及诗人对家乡的深切怀念之情。同时，也表现了他对生活的乐观态度和对未来的坚定信念。

《雨中登岳阳楼望君山》是宋代著名文学家、书法家黄庭坚的一首描绘岳阳楼风光的名篇。这首诗的创作时间大约在北宋哲宗元符元年（公元1098年）左右，正值黄庭坚被贬谪至湖南期间。 在这段时间里，黄庭坚的仕途并不顺利，他曾因政见不合而遭受排挤，最后被贬为州郡小吏。尽管如此，他仍然保持着对书法和文学的热爱，经常游历各地，欣赏名山大川。在游览岳阳楼时，黄庭坚被眼前的壮丽景色深深吸引，于是写下了这首脍炙人口的诗篇。 在当时，北宋王朝虽然表面上繁荣昌盛，但实际上已经暴露出种种弊端，政治腐朽，民生疾苦。在这样的背景下，黄庭坚等人倡导的新古文运动成为了一股清流，他们以文会友，提倡个性解放，反对形式主义，为后世留下了许多宝贵的文化遗产。 黄庭坚在这首诗中，通过对岳阳楼的描绘，表达了自己对山水风光的热爱，同时也流露出对人生际遇的感慨。他用细腻的笔触勾勒出了君山的壮美，以及烟雨蒙蒙中的岳阳楼，使读者仿佛置身于那如诗如画的美景之中。