湘天的风雨刚刚破除寒冷。深沉的庭院里显得空寂。嘹亮的号角声吹奏着《小单于》曲。这漫长的夜晚将要过去。 回乡的梦已经中断，行旅的灵魂倍感孤独。岁月更迭之际，我仍独自度过。从衡阳来的大雁传递着书信，而郴州的大雁却无法带来任何消息。

1. 湘天：湖南一带的天空。 2. 破寒初：指天气由寒冷转为温暖的时候。 3. 丽谯：华丽的楼阁。 4. 小单于：古代曲调名，此处指乐声。 5. 迢迢：形容时间漫长。 6. 峥嵘：不平凡的日子。 7. 除：结束。 8. 衡阳：今湖南衡阳县。 9. 郴阳：今湖南郴州。

这首词通过描绘湘天风雨、深沉庭院等景象，表达了作者在岁末年关之际孤独思乡的情怀。上阕写景，通过对风雨、院落、乐声的描绘，营造出一种冷清的氛围；下阕抒情，抒发了作者梦断乡思、孤旅魂魄的情感，同时也表达了他对远方故乡亲人的思念之情。尾句“衡阳犹有雁传书。郴阳和雁无”，暗示了作者身处的境地，表达了渴望与家人团聚的心情。整首词情感深沉，意境悠远，给人以强烈的共鸣。