“有时能治愈,常常是帮助,总是去安慰”
To Cure Sometimes,
To Relieve Often,
To Comfort Always
这是长眠在纽约东北部撒拉纳克湖畔的特鲁多医生的墓志铭,中文翻译简洁而富有哲理.这段铭言越过时空,久久地流传在人间,至今仍熠熠。