毛泽东的《为女兵题照》中有句“不爱红装爱武装”
他把“红装”译为“ powder the face”（涂脂抹粉）
把“武装”译为“face the powder”（面对硝烟）
恰好表现了“红”与“武”的对应和“装的重复。