I like you, but I just like you.
如果比较直白的翻译这句话，那它的意思:
我喜欢你，但是仅仅喜欢你。
如果比较翻译的文艺一点，那它是这样的:
纵然相思入骨，
纵然万劫不复，
我也待你眉眼如初，
岁月如故。