明妃曲
行行莫敢悲,一死复千怨。
脱身歌舞中,姊姒不足恋。
蛮帐紫茸毡,虽卑固不贱。
昔在后宫时,几见君王面。
君王有凤偶,不数芹边燕。
傥曾赐御览,岂为画所幻。
粉黛相嵚巇,亦惧人彘变。
但念辞乡国,远适堪慨叹。
此时汉无策,聊塞呼韩愿。
非无霍嫖姚,两国虑涂炭。
欲宽公卿忧,只影非所羡。
敬将金缯行,不觉泪珠溅。
请行安得辞,心心存汉殿。
所怜毛延寿,既杀不可谏。
马蹄蹴胡尘,晓月光灿灿。
凄怆成琵琶,千古庶自见。
他时冢草青,汉使或一奠。
去完善
作者简介
去完善
译文
句句话都不要悲伤,一旦死去将有千万怨恨。
从歌舞之中抽身而出,姊妹和姐姐都不值得留恋。
在帐篷里用紫色绒毛垫子,虽然卑微,但并不低贱。
在过去在后宫的日子里,我几乎见不到君王的容颜。
君王身边有了凤凰佳丽,那些生长在芹菜边的燕子也不再受宠。
倘若曾经得到君王的眷顾,又怎会被画作所迷惑呢?
红颜之间相互争斗,也会担心变为“人彘”的悲剧。
唯一挂念的是离开故乡国度,远赴异乡令人感慨。
此刻汉朝已经没有办法,只好满足呼韩邪的单方面愿望。
并非没有霍去病这样的勇将,只是忧虑两国的战火。
想借此安慰公卿的忧虑,只可惜一个人的力量无法实现。
献上黄金和丝织品之时,不自觉地泪水满面。
尽管离别不可避免,内心仍然挂念着汉朝宫殿。
可怜那毛延寿,即使被杀也无法挽回错误。
马蹄踏起胡尘,清晨的月光照耀一片璀璨。
琵琶声中满是哀伤,但愿能在千百年后留下印迹。
将来某个时候,墓地旁的青草已生,也许会有汉朝使者前来祭奠。
去完善
释义
1. 明妃曲:诗人借明妃的遭遇表达对民族融合的忧虑和对历史的反思。
2. 行行:行走不止。
3. 脱身:离开某种环境或状态。
4. 姊姒:指姐妹关系。
5. 蛮帐:对北方少数民族帐篷的称呼。
6. 紫茸毡:一种紫色的毡子。
7. 卑固不贱:地位低微,但仍有一定的尊严。
8. 后宫时:指明妃在汉朝皇宫的日子。
9. 凤偶:意指汉元帝与王昭君的夫妻关系。
10. 芹边燕:意指汉元帝宠爱之女赵飞燕。
11. 傥曾:假设曾经。
12. 御览:皇帝阅览之意。
13. 画所幻:意指画中人的想象。
14. 粉黛:意指汉元帝的后妃们。
15. 嵚巇:形容争执不和的状态。
16. 人彘变:指吕后的狠毒行为。
17. 辞乡国:指明妃离别的故乡。
18. 堪慨叹:令人感慨叹息的事情。
19. 呼韩愿:指呼韩邪单于的愿望。
20. 霍嫖姚:即西汉名将霍去病。
21. 虑涂炭:指担心战争的生灵涂炭。
22. 金缯行:指赠送金银绸缎以表诚意。
23. 不觉泪珠溅:描述王昭君离别时的悲伤之情。
24. 安得辞:表达无法拒绝的无奈心情。
25. 心心存汉殿:表示内心始终挂念汉朝的宫殿。
26. 毛延寿:汉代宫廷画家,传说因画王昭君画像而遭杀害。
27. 马蹄蹴胡尘:描绘战争的残酷景象。
28. 晓月光灿灿:表达了作者对王昭君命运的同情。
29. 凄怆成琵琶:意指昭君悲切的心情化作琵琶之音。
30. 汉使或一奠:指后世可能有汉使祭奠王昭君的陵墓。
去完善
赏析
这是一首关于昭君出塞的故事的诗,诗人在此表达了他对于昭君命运的感慨和深思。
诗人以“行行莫敢悲”开篇,用豪放粗犷的笔触描绘了昭君勇敢前行、无所畏惧的形象。随后通过“脱身歌舞中,姊姒不足恋”等诗句,表达了昭君在宫廷中的辛酸与无奈。尽管身处困境,昭君依然保持了自己的尊严和高尚品质,如诗中所言:“蛮帐紫茸毡,虽卑固不贱。”
诗人还借昭君之口,讽刺了后宫中尔虞我诈的生活,表达了对皇帝的失望之情。同时,诗人也揭示了昭君内心深处的忧虑和恐惧:“粉黛相嵚巇,亦惧人彘变。”不过,昭君最终还是选择了离开故乡,“辞乡国,远适”他乡。这里体现了昭君深沉的家国情怀和坚韧的品质。
接下来,诗人以“此时汉无策,聊塞呼韩愿”等句,揭示了汉朝无力解决边境问题的现状。虽然国家战事连连,但为了缓和局势,昭君选择牺牲自己,去和亲。这种精神感动了诗人,使其感叹:“非无霍嫖姚,两国虑涂炭。欲宽公卿忧,只影非所羡。”
在昭君告别家乡的场景中,诗人运用了丰富的想象力和深刻的洞察力,展现了昭君悲痛而坚定的内心世界:“敬将金缯行,不觉泪珠溅。请行安得辞,心心存汉殿。”
然而,昭君的结局却令人惋惜,她被冤杀,成了历史的悲剧人物。然而,她的形象和精神却始终流传后世,如“马蹄蹴胡尘,晓月光灿灿。凄怆成琵琶,千古庶自见。”这些诗句表达了诗人对昭君命运的深深同情和对她的赞美。
最后,诗人以“他时冢草青,汉使或一奠”收尾,寓意昭君虽然离世,但她的精神和形象将永远活在人们心中,得到后代人们的敬仰和怀念。
去完善
创作背景
《明妃曲》是南宋著名诗人白玉蟾创作的一首五言诗。这首诗创作于宋宁宗庆元年间(1195-1200年),此时正是南宋政权逐渐稳定、社会相对繁荣的时期。白玉蟾出生于一个书香世家,自幼聪明过人,博学多才,但因科举失利,未能进入仕途。他的诗歌作品多抒发个人理想与现实之间的矛盾,以及对国家民族命运的忧虑。
在《明妃曲》这首诗歌中,白玉蟾以昭君出塞的故事为背景,表达了对故土的眷恋和对和亲政策的质疑。当时,南宋政权在北方金国的压力下,实行妥协政策,通过婚姻联姻来维持短暂的和平。这种政策使得许多公主和宫女被迫远嫁他乡,就像昭君一样,承受着离乡的悲痛。白玉蟾通过对昭君故事的描绘,表达了对他乡异域的恐惧和对故土的思念,同时也隐含着对南宋政治现状的不满和批判。
去完善