这两句诗翻译成现代白话文可以这样描述：失去的价值如同烟雾一般难以捉摸，而真正的价值却只有手中能把握的那一点点。长久离别使人惊讶于相貌的变化，经历了诸多磨难才能保全自身的完整。书信传递着沉重的期望，如同威严的太守带给人的关爱和怜悯。在满庭的玉树之间，更有一种亲密的情感将人们紧紧相连。

奉：恭敬的称呼； 颜使君：尊称颜氏县令（颜真卿）； 二十八郎：颜杲卿的儿子； 值：遇到； 氛烟：指战争； 才应：仅仅适合； 掌上年：少年时期； 久离：长时间分离； 惊貌长：惊讶于长相变化； 多难：历经磨难； 喜身全：高兴自己身体健全； 比信：比较来信； 尚书：古代官员职位； 重：重要； 太守：地方行政长官； 怜：关心； 玉树：比喻优秀子弟； 一枝连：一个家庭或宗族中的亲属关系。

首联描述了颜使君与二十八郎的离别之景，“相失值氛烟”表明他们在战乱中分离，“才应掌上年”则暗示两人的年纪都很轻。颔联表达了久别重逢的喜悦，“久离惊貌长”意味着两人都经历了沧桑岁月，而“多难喜身全”则庆幸他们在这场浩劫中得以全身而退。颈联赞美了颜使君的高尚品质，“比信尚书重”表现了他在民众心中的地位，而“如威太守怜”则展示了他的仁爱之心。尾联通过描绘满庭的玉树和连接在一起的枝叶，寓意着家族的繁荣昌盛，也预示了颜使君与二十八郎将共同开创美好的未来。

《奉贺颜使君真卿二十八郎隔绝自河北远归》这首古诗，创作于唐代时期。在这个时期，国家政治相对稳定，经济发展繁荣，文化艺术也达到了空前的高峰。诗人皎然身处其中，深受时代氛围的熏陶，对人生和世事有着深刻的感悟。 这首诗的创作背景与诗人的朋友颜真卿有关。颜真卿是唐朝的一位著名书法家和政治家，他的仕途曾历经坎坷。在颜真卿的一次人生低谷期，皎然创作了这首诗，用以表达自己对朋友的关切和支持。这首诗传达出诗人希望朋友能够勇敢面对困境，坚定信念的精神内涵。