这一篇古文翻译为现代白话文后如下： 就像金茎露和沆瀣一样清澈透亮，也如玉壶冰一般洁净无瑕。在昨夜里，我清清楚楚看到了南极老人的星光。这座山上培育出了钟松岳这样的优秀人才，傅说这位神奇的人物也与箕尾相呼应。他们都是由造物主适时而生。这位词科状元，像一只大鹏鸟飞往蓬莱仙境。 当在紫微天的时刻，就是来到丹禁地的时刻，掌管着丝纶的使命。在这里，像盘洲益国这样的伟大人物只有三位。他们已经辞去了翰林的风月，决定为湖湘带来霖雨，让天下共同感受春天的温暖。看看这些站在玉堂中的人们吧，他们中的大半正在主持着天地的大道。

1. 沆瀣金茎露：指天上的甘露，古人认为此露神奇非凡。沆瀣：清彻的露水。金茎露：古代神话传说，天上有一种神仙食品名"金茎露"，饮之可长生不老。 2. 清洁玉壶冰：形容品性高洁。清洁：廉洁、清白。玉壶冰：言心如冰雪般高洁纯净。 3. 南极老人星：即南极仙翁，又称为寿星或老人星，是长寿的象征。 4. 山甫秀钟松岳：形容胡太初出身高贵。山甫：诗人的好友，在这里是指胡太初。松岳：比喻高贵品质。 5. 傅说上符箕尾：借用傅说的故事来赞美胡太初的才干。傅说：商朝大臣，被武丁发现并重用。箕尾：古代的一种占卜工具，这里喻指国家重任。 6. 造物为时生：意为天地造化让胡太初应运而生。 7. 一代词科伯：称赞胡太初在文学方面有很高的造诣。词科伯：唐宋时期科举考试的科目之一，此处指文学才华。 8. 飞上到蓬瀛：赞美胡太初地位显赫。蓬瀛：传说中神仙居住的蓬莱岛和瀛洲，这里指朝廷重臣的地位。 9. 紫薇天：指皇帝所居之处。紫薇：天文学中紫微星，在古代被认为象征皇帝的威严。 10. 丹禁地：指皇宫。丹禁：宫门上的红色禁令标志。 11. 盘洲益国：意指胡太初担任要职，为国家治理做出贡献。盘洲：位于湖南的一个古老州郡，这里用来代指胡太初的官职所在地。 12. 个样人物只三人：指像胡太初这样的人才难得。个样：这样的人。 13. 辞却翰林风月：指胡太初辞去宫廷中的闲职，翰林风月：指翰林院的悠闲生活。 14. 故就湖湘霖雨：指胡太初选择来到湖湘地区担任地方官职，发挥实际作用。霖雨：滋润大地的雨水，这里指造福百姓的官员。 15. 天下共为春：指胡太初的善举使得全国上下都受益。 16. 试看玉堂□：强调胡太初将在朝廷中发挥重要作用。玉堂□：指朝廷中的重要职位。 17. 太半秉洪钧：意指胡太初将掌握国家的重大事务。太半：大部分。洪钧：乾坤，指国家大事。

该诗为王义山写给湖南胡太初的祝寿词。首联以金茎露、玉壶冰作比，描绘出胡太初品质高洁的形象。颔联写其学识渊博，不仅受到群星仰望，还是造物的杰出代表。颈联强调其为人中之龙凤，称其为一代文豪，此人才华横溢，犹如飞上蓬莱仙境。 接下来，诗人用“紫薇天”、“丹禁地”来形容朝廷的高贵地位，盘洲益国是赞许胡太初有治世之才，而"个样人物只三人"则更显得他的才华与众不同。接着又以“辞却翰林风月，故就湖湘霖雨”表达他放弃悠闲生活，来到湖湘之地投身于国家治理的事迹。尾联则以“天下共为春”赞誉他为国家做出了巨大贡献，最后预祝他能像其它玉堂之士一样，执掌国家的命运。

《水调歌头（寿湖南胡太初）》是南宋文学家王义山创作的一首词。这首词的创作时间为南宋时期，具体年代不详。在这段时间里，南宋朝廷偏安江南，社会相对稳定，文人墨客多从事文学创作。 在创作这首诗时，王义山正值壮年，官职为湖南太初，是一位有才华的官员。他在任职期间关注民生，积极参与地方政务，积累了丰富的人生阅历。这段时期，他经历了官场的风风雨雨，对人生的悲欢离合有了更深刻的理解。 当时，南宋朝廷在政治上采取求和策略，对外与金国保持和平关系，对内加强中央集权，经济上大力发展农业、手工业和商业，文化上推崇儒家学说，提倡诗词歌赋等文学艺术的发展。这些时代背景都为王义山的创作提供了丰富的素材和灵感来源。