优雅的白话文： 天上的仙子，偶尔离开宫殿，没有回到仙人的行列。她简单地梳妆打扮，用平常的话语，展现出无限的美好。我想把名花与她相比，但又担心别人笑话我，觉得这太不容易了。仔细想想，世上只有那鲜艳的花朵，不过是深浅不一的红色和白色而已。怎么能和她相比呢？她独占着人间的万种风情。 要相信那些华丽的宅第里，明亮的月光和轻柔的微风，都不会轻易放弃时间。从古到今，优秀的女子和才子，很少有像他们一样美好的。让我们紧紧相依，不需要惋惜我们的才华横溢。希望你能理解我的真心，在枕边低语，表达我的爱意。让我们立下誓言，这一生都不再孤单。

注释： 1. 飞琼伴侣：比喻佳人，出自《汉书·扬雄传》：“言飞琼随王母上元夫人于九天之上。” 2. 珠宫：形容宫殿华丽，这里指天宫或仙子所居之地。 3. 行缀：古代行走时前后相随的行列。 4. 取次梳妆：梳妆不讲究，随意而作。 5. 名花比：以名花来比拟佳人。 6. 奇葩艳卉：奇特的花草，此处指美女。 7. 争如：怎么比得上。 8. 占得：拥有。 9. 画堂绣阁：华丽的房屋，此处指佳人居住的地方。 10. 忍把光阴轻弃：不忍轻易浪费时光。 11. 自古及今：从古至今。 12. 少得：很少有。 13. 当年双美：当年的才子佳人。 14. 恁：如此，这样。 15. 偎倚：依偎，亲密相处。 16. 未消得：未得尽欢。 17. 兰心蕙性：形容女子心地美好，性情高雅。 18. 余生：在此处用作男子自谦之词。 19. 盟誓：立誓约。 20. 孤鸳被：独眠的鸳鸯被子，比喻孤独的夜晚。

《玉女摇仙佩·佳人》以细腻的笔触描绘了佳人的美貌与才情。首句“飞琼伴侣，偶别珠宫，未返神仙行缀”将佳人比作仙子，巧妙地展现出她的高雅气质。接下来，词人以“取次梳妆，寻常言语，有得几多姝丽”描绘佳人普通的一面，使得人物形象更加饱满。用名花和奇葩艳卉作比，展现佳人的万种风情。 词人继而感叹：“自古及今，佳人才子，少得当年双美。”自古以来，才子佳人的故事总是令人称羡。然而现实中的才子佳人却难以双全。尽管如此，柳永仍寄语佳人：“愿妳妳、兰心蕙性，枕前言下，表余心意。为盟誓。今生断不孤鸳被。”希望佳人与自己长相厮守，永不分离。

北宋著名词人柳永的这首《玉女摇仙佩·佳人》，创作于987-1053年间。这一时期正是中国历史上经济、文化高度繁荣的北宋时期。柳永本身虽出身名门，但因屡试不第而一生困顿潦倒，然其才情横溢，在音乐、文学等领域有很高的造诣，为后世所推崇。 这首《玉女摇仙佩·佳人》正是在这样的背景下诞生的。通过对佳人的描绘，表达了词人对美好事物的赞美和追求。当时，宋都汴京（今河南开封）是中国的文化中心，民间艺术尤其是戏曲、曲艺等蓬勃发展，这也对柳永的词风产生了很大的影响。他的词以其通俗化、生活化的特点赢得了广泛的喜爱，成为“市井之词”的代表人物。