现代白话文译文：在池塘边投放戏耍的饼饵，无数鱼儿涌起绿色的浪花。一直以来只听过古老的旋律，今天终于在梅山上欣赏到了清亮的歌唱。

饼饵：指钓鱼的饵料。 方塘：原意是四方形的池塘，这里指水池。 瓠瑟：指一种古代弹拨乐器，这里形容声音如乐器的演奏般动听。 遗音：原作留下的音乐。 梅山：诗人自喻。

《小池观鱼》描绘了一幅生动的池塘观鱼画面。诗人以戏投饼饵为线索，展现了鱼儿在池塘中欢快游动的场景。鱼儿在水中翻滚的情景，仿佛使整个池塘都泛起了翠绿的水浪。这样的景象让人们感受到了生命的活力和生机。 同时，诗人通过对比往昔聆听葫芦琴声的时光，表达了如今在梅山上领略到清新歌唱的喜悦。这首诗歌不仅传达了对自然界生命之美的赞叹，也寓含着诗人对美好时光珍惜与怀念的感慨。

《小池观鱼》是南宋著名文人、政治家姜特立的一首描绘夏日池塘景色的诗。这首诗创作于公元1165年左右，正值宋金对峙时期。此时，姜特立正经历着他人生的动荡时期。 在政治方面，当时南宋朝廷内部矛盾重重，以秦桧为首的投降派掌权，而姜特立作为主战派的成员，备受排挤和打压。他在朝中地位不稳，多次被贬谪，甚至一度被迫离开京城，辗转各地。 然而，正是这样的时代背景和个人遭遇，让姜特立更加珍惜自然与生活的美好。他经常在闲暇时流连于山水之间，观察自然界的变化，从中汲取创作的灵感。《小池观鱼》正是在这样的背景下诞生的。 在这首诗中，姜特立通过对夏日池塘中小鱼的描绘，表达了对宁静美好生活的向往和对自然的热爱。他以细致的观察和生动的笔触，展现了夏日池塘中的生机盎然。同时，也借此抒发了自己在困境中的豁达心境和对美好生活的坚定信念。