每月的二十五号，去天满宫的古董市集。
去接触、寻求古老的东西，
也就是去知悉旧时代的生活方式。
参加在每个季节反复登场的京都节庆，仿佛是天经地义的事。
那些风俗成为人们生活中的一页，
自然而然地扎根于心。
秋天，群山宛如交叠的色纸，纷纷染上秋色。
搭上电车，摇摇晃晃来趟一小时的小旅行。
在风景与时间的交错中，
那些器具和杂货静静吐纳声息。