现代白话文译文： 向来与多数花卉不太协调，醉意朦胧时却为梅花独自绽放。 广东、广西两地数十种花，虽常见但不算奇特珍贵。 其中独有的一株具有独特风骨，置于白金雕刻的瓷碗中，玻璃台子上。 白色花瓣、红色花萼尽管惊艳众人，但恐怕那抹红色并非其原本之色。 逃离红花、回归绿意尚未达到本真，离真相尚有距离，这是天然的特性。 大自然厌倦斑驳复杂的色彩，终究会恢复纯粹，使花瓣和花萼统一为白色。

1. 赣县：江西省赣州市的一个区或县级市。 2. 向宰：尚未查找到确切人物及背景信息，可能与历史上的人物或地方行政长官有关。 3. 绿萼梅：一种梅花品种，萼片绿色。 4. 主簿：官职名，负责文书事务。 5. 程开老：即程开，曾任主簿的文人。 6. 素与百花少相谐：指绿萼梅与其他花卉相比，较少共同生长的环境。 7. 醉眼时：沉迷其中时。 8. 为梅一开：对梅花的欣赏。 9. 岭南岭北：指南岭和北岭地区，泛指中国南方广大地区。 10. 非奇瑰：表示并非罕见的美妙事物。 11. 别风骨：独特的风格和气质。 12. 白金镂盏玻璃台：形容绿萼梅花的美丽与独特。 13. 白华红萼：白色的花朵和红色的花萼。 14. 倾国：使全国倾倒，极言其美貌。 15. 但恐红非本来色：可能指的是红萼并非绿萼梅的本色。 16. 逃红归绿：可能指绿萼梅从红色的花萼转变为绿色的过程。 17. 未到真：还未达到真实的境地。 18. 相近亦天德：接近真实的状态，也体现了自然之美。 19. 化工：大自然的创造者。 20. 厌驳会还纯：指大自然厌恶不纯的颜色，让各种颜色回归纯朴。 21. 华萼并教同一白：意味着花萼最终都呈现为白色。

这首诗描绘了绿萼梅的独特之美及其不随俗流的品格。首先诗人提到梅花与其他花卉相处并不和谐，但这并不影响诗人对梅花的钟爱。接着描述了梅花在全国各地广有种植，但其独特风姿仍属罕见。随后通过比喻赞美了绿萼梅独立坚韧的品质，并强调其别具一格的美学价值。同时，诗人也提出了“逃红归绿”的观点，表达了对自然和真实之美的尊重。全诗语言优美，情感热烈，既赞美了梅花的魅力，又表现了诗人不随流俗的个性。

南宋时期，文人士大夫热衷于品评梅花并赋诗为乐。曾丰所作的这首《赣县向宰座上见绿萼梅主簿程开老相勉赋诗》便是这一时期的典型代表作品。曾丰于公元1185年出生于江西泰和，曾任宣教郎、太学博士等职，能诗善文，尤以咏物诗著称。 诗中的绿萼梅是一种珍贵的梅花品种，以其绿色的花萼而独特。在诗人所处的时代背景下，文人墨客常常将梅花作为品行高洁的象征，借以表达自己的情操和高尚的理想。这首诗描绘了作者在赣县向宰座上看到绿萼梅的情景，以及他与朋友主簿程开老的交流互动。 当时正值南宋偏安江南一隅的时期，政治腐败，民生疾苦，文人们虽有心改革现实，却往往力不从心。在这种情况下，他们寄情山水、托物言志，通过赞美梅花的品质来表达自己坚韧不屈的意志和对理想社会的向往。在这首诗中，曾丰通过对绿萼梅的赞美，表达了与朋友共同勉励的深情厚意，以及对高尚品质的追求。