在古代汉语中，翻译这一句话，可以说相当简洁，而且意思明了。下面是我的翻译： 在太湖的中心，有一座名为洞庭山的小岛。周围的山峦和沟壑显得非常高大。这里的风雨和波涛自从远古时期就存在，像雕刻一样使石头变得光滑。 在山谷中，有一块玲珑剔透的石头，形状奇特，如同凤凰展翅飞翔。匠人巧妙地在这块石头上刻画出凤凰的形象，仿佛是一片云彩托起了凤凰的足，使其可以飞翔在空中。 当轻敲这块石头时，会发出五种不同的声音，就像优美的音乐。似乎有一种仙风吹动着玉佩的声音在其中。它的名声已经传遍了天下，就像月光照耀大地一般光明。 现在这位像凤凰一样的人正在朝廷治理国家，他的声音如同早晨的太阳，一旦鸣叫，便能够响彻整个皇宫。他先是在朝廷担任要职，然后就直接登上了高贵的地位。 他的德行永远不会衰败，石头也不会磨损。祝愿这位贤能之人能够拥有像彭祖一样的长寿。