在陕郡府衙的一座寺庙里，亭子建在青翠的山间云雾之中。 耳边传来几声来自河岸的船橹声，眼中看到远处的山峦与水面上的几点帆船。 远方的游客还在留恋这里的美景，江边的水鸥也忘记回巢。 隔着墙壁的那边是歌舞升平的地方，喧闹的声音与我所在的安静环境并没有任何关系。

1. 陕郡：古地名，即今河南省陕县地区。 2. 翠霭：青翠的云气，这里形容繁茂的草木。 3. 离岸舻：指驶离河岸的船只。 4. 别州山：别的州的山水，这里形容遥远的景物。 5. 野客：在野的隐士或漂泊不定的人。 6. 江鸥：栖息在江河边的鸥鸟。 7. 歌舞地：指繁华喧嚣的城市。

这首诗描绘了魏野游览崇胜院河亭的所见所感。首联“陕郡衙中寺，亭临翠霭闲”，诗人用寥寥数字勾勒出一个静谧的寺庙景象：庙宇位于陕郡官署之中，河亭掩映在翠绿的烟雾之中。颔联“数声离岸舻，几点别州山”，诗人从听觉和视觉的角度展示了河流与远山的景致，营造了一种宁静的氛围。颈联“野客犹思住，江鸥亦忘还”，诗人以野客自居，表达对这片景色的喜爱之情，江鸥似乎也忘记了回家的路，表达了人与自然和谐共处的意境。尾联“隔墙歌舞地，喧静不相关”，尽管隔壁的喧嚣与这里的静谧形成鲜明对比，但二者并不相互影响，突出了寺院的清幽与避世之境。全诗通过对景物、动植物的生动描绘，展现了诗人崇尚恬静生活的理想与情趣。

北宋时期，诗人魏野在幽居乡间时创作了这首《题崇胜院河亭》。诗人在经历了唐朝的繁华盛世之后，来到了相对平静的北宋时期。此时，政治斗争、民生问题依然存在，但社会经济文化得到了一定程度的恢复与发展。在这种时代背景下，诗人以“题崇胜院河亭”为题，抒发了自己对人生的感慨和对美好景色的向往之情。 魏野身为隐士，虽身处闹市却超然物外，他对于世事的理解和感悟与众不同。在他所处的时代，士人通过科举考试进入仕途是主流价值观，而他却选择了隐居的生活方式。这首诗便是在这种背景下创作的，展现了诗人对宁静生活的追求以及他对自然美景的热爱。 综上所述，这首《题崇胜院河亭》的创作背景包括了北宋时期的社会历史环境、诗人魏野的个人经历以及当时的社会风气和思想观念。这些因素共同构成了诗歌所表达的情感和意境。