现代白话文译文：相见恨晚已过了十年时光，彼此相知心意相通不再怀疑。从此以后诗歌信笺频繁往来，不再需要寄托千里的思念之情。

【注释】 1. 洪监簿：指洪適，字景严，号棘寺，宋太祖赵匡胤的三世孙，曾任工部尚书。 2. 惠诗韵：以诗歌互相赠送。 3. 针芥相投：比喻志趣相投的朋友。出自《庄子·山木》：“针芥之合，四海之外皆兄弟也。” 4. 诗筒：古人用来传递书信或诗稿的竹筒。 5. 千里寄相思：形容相隔遥远的人彼此牵挂思念之情。

这首诗以相知相识、互相唱和为主题，诗人描述与洪监簿的深厚交情，尽管相隔遥远，但通过诗歌传递友情，无须通过千里迢迢来寄托思念之情。以“针芥相投”来形容两人心意相通，意味着他们之间的默契和信任。整首诗表达了诗人珍视友情的情感和对传统文化交流的颂扬。

《次洪监簿惠诗韵五首 其一》是南宋著名文人姜特立的作品。这首诗的创作时间是公元1159年左右，当时南宋王朝已经建立，但局势并不稳定，北方大片领土被金国占领。在这种背景下，许多文人士大夫都怀有恢复中原的抱负，然而现实却令人无奈。 姜特立在这一时期的生活经历丰富，他曾担任监察御史、知州等职，后来因直言进谏被贬谪到江西。在江西期间，他与当地的文人士大夫交往密切，共同探讨诗文创作。这首《次洪监簿惠诗韵五首 其一》就是在此期间创作的，表达了作者对人生际遇和家国情怀的感慨。 在这首诗中，姜特立以“富贵荣华只眼前，故交零落各风烟”两句，抒发了对繁华落尽的无奈和对朋友离散的思念。同时，他也表达了对国家命运的忧虑，希望有一天能够重返朝廷，为国家做出贡献。这首诗展现了姜特立作为一名文人志士的家国情怀和人生理想，具有很高的文学价值。