这首词翻译成现代白话文为：玉般肌肤，翠绿衣袖，犹如一朵稀瘦的酴醾花。在寂静的夜晚，她几次被窗外浓烈的酒香唤醒。这像是在炎热的地方找到了一丝清凉，让人感受到了一种净洁无瑕的美感。 到了夜晚，庭院变得寂静，她独自细数着流逝的时光，细细地捡起那些已然凋谢的花朵。回想起昔日年少时光，她的心情愈发消沉。时光荏苒，容颜易老，但她的韵味和品质却依然如初。此时正值竹席上水波般的纹理显现，蚊帐如烟雾般轻薄，更无奈的是月亮明亮而露水浓密的时刻。

玉肌翠袖：指茉莉花的花束形状，用以比喻美人之肌与翠袖。 酴醿：一种花卉，又名佛见笑，此处用以衬托茉莉花的形态特征。 炎洲：传说中位于南海中的神秘岛屿，有火山，景色炎热，这里喻指南方的炎热之地。 清凉：指茉莉花带给人的清新凉爽之感。 尘不到：形容茉莉花洁净无尘的品质。 冰壶：比喻高洁的品质。 幽韵清标：形容茉莉花内敛的品质和风雅的格调。 江东：长江下游一带地区，即今江苏南部和浙江北部一带，这里代指作者的故乡。 簟纹如水：形容竹席的光滑程度，此处用以形容月光洒在地面上形成的波光粼粼的效果。 帐如烟：形容帘幕轻盈透明的状态。

《洞仙歌·赋茉莉》赏析： 卢祖皋这首词以细腻的笔触描绘了茉莉花的形态与气质，通过对茉莉花的赞美传达出诗人淡泊宁静的心境和对美好事物的向往。首句“玉肌翠袖”形容茉莉花娇嫩的花瓣和绿叶，犹如仙子般清雅脱俗。“较似酴醿瘦”则暗示茉莉花的柔弱之美。次句“几度熏醒夜窗酒”通过描绘茉莉花香气四溢的场景，表达了诗人对茉莉花沁人心脾的感受。 下阕中，诗人以询问的方式表达了对茉莉花独特生长环境的赞赏。“问炎洲何事，得许清凉，尘不到，一段冰壶剪就”表达出茉莉花如同仙境般的存在，不与凡尘同流合污的品质。 紧接着，诗人描绘了在寂静的夜晚独自细数时光、寻觅花影的情景，透露出内心的孤独与忧郁。而思念故乡之情跃然纸上。结尾处，诗人以“正簟纹如水帐如烟，更奈向，月明露浓时候”表达对美丽景色的赞叹，同时也流露出对未来美好生活的期许。整首词语言优美，意境深远，令人陶醉其中。

《洞仙歌（赋茉莉）》是南宋词人卢祖皋的一首咏物词。这首词大约创作于公元1194年前后，此时正值南宋中期，社会相对安定，文化艺术繁荣发展。卢祖皋年轻时即以文才闻名，后来成为朝廷命官，历任著作郎、权直学士院、吏部侍郎等职。在这段时间里，他与茉莉花结下了深厚的感情，因此选择茉莉作为题材进行创作。 在南宋时期，茉莉花作为观赏植物和香料来源，受到了人们的喜爱。卢祖皋通过对茉莉花的描绘，展现了它清雅脱俗的品质，以及高洁傲然的精神风貌。这首词以茉莉为线索，借物抒怀，反映了词人对美好事物的赞美和对高尚情操的追求。