原文： 狂风暴雨已频过，近水棠梨著未多。 窈窕踏歌相把袂，轻浮赌胜各飞堶。 闲牵白日游丝飏，细蓦黄金舞带拖。 小苑芳菲花鬪蕊，华堂嘲哳燕争窠。 西州骏马头如剥，南国佳人颈似瑳。 结客追随倾画榼，分朋游乐藉青莎。 秋千竞打遗钿翠，芍药将开翦缬罗。 我病乞求新火炙，无心更听竹枝歌。 现代白话文： 狂风暴雨频繁光顾，近水的棠梨树上果实还不多。 美丽的女子们手拉手一起唱歌跳舞，轻浮的少年们各自玩着飞堶游戏。 悠闲地牵着白天的游丝飘扬，纤细的黄金舞带拖曳。 小苑里花朵争相开放，华堂上燕子争夺巢穴。 西州的骏马头上如同剥了皮，南国的佳人们颈部白皙如玉。 结交朋友一起喝酒聊天，分伙游玩躺在青莎上。 荡秋千的女子们比赛着丢下翡翠首饰，芍药即将盛开剪下缬罗。 我现在生病需要新的火种，没有心情再听竹枝歌。