以下是我为您准备的优美现代白话文的翻译： 下面是长长的枝条和短短的树枝，仅仅因为内心的幽怨而减少了花儿盛开的时节。近年来无数次地抽出长长的丝线，却也因此让丝线长而易于分别。

【注释】 1. 柳如是：明末清初女诗人，本名杨影怜，字朝云，号如是我闻，又称我闻居士。 2. 下见长条见短枝：描述柳树的样子，长条指柳树枝，短枝指柳树的嫩芽。 3. 止缘：只因。 4. 幽恨：深藏在心底的怨恨或愁苦。 5. 芳时：春天美好的时光。 6. 年来：近年来。 7. 丝千尺：比喻垂柳的长枝条。 8. 引：引导，引领。 9. 易别离：容易分离，分别。

这首《杨柳 其一》是清代著名女诗人柳如是的一首描绘杨柳的诗歌。首句“下见长条见短枝”描绘了柳树的长枝和短枝，形象生动，展现了柳树的姿态。第二句“止缘幽恨减芳时”则表达了诗人因内心的幽怨而觉得春光减弱的情绪。第三句“年来几度丝千尺”描述了柳树的枝条在风中摇曳，如同万千缕思绪。最后一句“引得丝长易别离”则借柳树之长引申出别离的感慨，寓意人生离别之苦。全诗以杨柳为寄托，将诗人内心的情感与景色融为一体，充满了浓厚的感伤气息。

《杨柳 其一》是明末清初著名才女柳如是所创作的七言绝句。这首诗大约创作于明朝末年，时值大明王朝的衰败时期，内部朝政腐败，外部强敌入侵，百姓疾苦。诗人借咏杨柳之态，寄托了她对国家和民族命运的忧虑。 在创作这首诗歌的时期，柳如是历经了家道中落、寄人篱下的苦难，目睹了民间百姓的疾苦。她以诗抒发对国家和民族命运的关切，以及对个人身世的感慨。 与此同时，当时的时代背景也显得十分动荡不安。明朝末年，政治腐朽，农民起义此起彼伏；而外患方面，满清政权对中原虎视眈眈。这一时期的文人墨客，大多受国家危亡之情境的影响，作品充满了忧患意识。 在这首《杨柳 其一》中，柳如是巧妙地将个人身世之感与家国忧思融合在一起，使得整首诗既具有个性色彩，又富有历史深意。