《仿绅士诗人小林一茶》
作者：[美]罗伯特・哈斯
新年的早上――
万物兴盛！
我感觉大约一般。
一只大青蛙和我
互相瞪眼，
我们都不动。
这只飞蛾在女人的
闺房里看到明亮――
被烧脆了。
被问到他有多大的
身穿新和服的男孩
伸出全部五根手指。
夜里的繁花
像人
为音乐所动
睡了半天；
没人
惩罚我！
五十岁生日：
从现在起，
每一天，
都赚了。
别担心，蜘蛛，
我料理家务
是偶然。
这些海参，
他们看起来根本不像
日本的。
见鬼：
明亮的秋月；
池螺
在平