现代白话文译文：在野外不期而遇的朋友们，一半是因为喜欢这种清幽的环境，一半是因为热爱诗歌的缘故。我们任凭乌纱帽被刺破，任由衣物被竹子刮伤，只为了追求那美味的肉灵芝。闲暇时展开随身携带的几卷书来阅读，用钓来的菰米烹煮美食。即使生病也不需要你的关心与挂念，只要把山中盛开的樱花摘下寄给我一枝，就足以慰藉我的心灵。

【注释】 1. 鲁望：即皮日休的朋友陆龟蒙，字鲁望。 2. 日休：即诗人自己，皮日休。 3. 抱疾杜门：生病在家休养。 4. 野侣：野外游玩的同伴。 5. 不待期：不需要约定时间。 6. 缘：因为。 7. 乌纱：黑色的头巾。 8. 任岸穿筋竹：任凭岸边的小路穿过竹林。 9. 白袷：白色的夹衣。 10. 从披趁肉芝：顺着风势披上衣服去采摘肉芝。 11. 数卷：几卷。 12. 蠹书：指被虫蛀蚀的书。 13. 棋处展：在棋局旁打开书籍阅读。 14. 几升：指钓到的鱼很小。 15. 菰米：一种水生植物的种子，可以用来做饭。 16. 病中不用君相忆：告诉对方不必挂念自己的病情。 17. 山樱：山里生长的樱花树。

这首诗表达了作者与友人在春天的野外游玩和寻访美景的情景。前半部分描述了与友人相聚的愉快时光，他们或探讨诗歌，或欣赏竹林之美；后半部分则描绘了作者在病中的生活状态，虽然患病不能出门，但依然可以通过阅读诗书、品味美食来消遣时光。最后两句传达出作者希望友人不需牵挂自己的病情，因为大自然的美景已为他带来治愈的力量。整首诗既展现了作者与友人的深厚情谊，也表现出诗人对自然之美的热爱和对生活的热情态度。

这首诗名为《鲁望春日多寻野景日休抱疾杜门因有是寄》，作者是唐代著名文学家皮日休。此诗创作于唐文宗开成二年（公元837年），正值晚唐时期。 在那个时代，社会矛盾激化，政治腐败严重。尽管皇帝试图通过改革来振兴国家，但由于权力分散、宦官专权等原因，改革并没有取得预期的效果。诗人皮日休在当时以文学才华而闻名，但他也深知社会的黑暗面。他的一生都在寻找变革之道，期望能以自己的才华为国家作出贡献。 在这一特殊时期，皮日休因病闭门不出，于是写下这首寄托情怀的诗篇。诗中描述了他对春日田野风光的欣赏和对生活的热爱，同时也表达了对志同道合的朋友陆龟蒙的思念之情。尽管身处病痛之中，诗人仍然保持乐观的心态，体现出其坚韧的品质和高尚的人格魅力。