现代白话文译文：在五更天时，外面仍然下着如麻的雨，无数的人都仰望着那翠色的华盖。诗人正满怀惆怅地仰望天空，期待乌云散去，没想到一抬头就看到了太阳，这让他惊讶不已。天上的神仙施展了奇妙的魔法，使得春天在皇家的花园中绽放出无尽的美丽，根本就不需要再敲击羯鼓来催促花儿开放。

1. 五更：古代计时法指凌晨3点至5点，这里借指深夜。 2. 犹自：仍然，依然。 3. 雨如麻：形容春雨细密的样子。 4. 都人：都城中的居民，这里指临安城（今浙江杭州）的居民。 5. 翠华：皇帝仪仗中以翠鸟羽毛为饰的旗，代指皇帝的仪仗。 6. 翻手作云：形容天气变化无常。 7. 怅望：惆怅地看或想。 8. 举头见日：抬头看见太阳。 9. 惊嗟：惊讶赞叹。 10. 天公：对天的尊称。 11. 有施生妙：有情的天地施展出生生不息的神奇力量。 12. 帝力：皇帝的权威和力量。 13. 堪同：可以相比。 14. 造物：创造万物的大自然。 15. 造物夸：自然界神奇的景象。 16. 上苑：帝王园林。 17. 春光无尽藏：春天的景色美不胜收。 18. 何须：何必需要。 19. 羯鼓：源自中亚的一种打击乐器，用于催促花朵开放。

这首诗描绘了诗人洪迈在一场春雨后的景象。他以五更时分细雨如麻的场景开头，表现了都城人们对皇帝出行的期待和敬仰之情。随着天气的骤变，诗人以云彩的翻腾、太阳的出现以及人们的惊叹为线索，揭示了自然界的神奇力量。接着，诗人表达了对天工巧夺的神圣赞美，强调了皇帝的权威如同天地间无穷的力量。最后，诗人以“上苑春光无尽藏”收尾，表达了玉津园的盎然春色已经足够美好，无需借助于鼓声来催促花开。全诗结构紧凑，意象生动，充满了对于自然与皇权的敬畏和赞美。

公元1194年秋，南宋著名诗人洪迈为庆贺皇帝出游玉津园而作此诗。此时正是南宋时期，社会相对稳定，经济文化繁荣，皇帝也热衷于游宴。 在这一年里，洪迈正致力于文学创作和学术研究，已经出版了多部作品并取得了广泛的认可。此时的他已是朝廷官员，受皇帝器重，时常伴驾出游。这次出游玉津园，洪迈亲眼目睹了皇家园林的美景，又深感皇帝的圣明，于是写下这首诗以表达他的喜悦之情和对皇帝的赞美。 在此时代背景下，诗歌成为文人士大夫们抒发情感、寄托理想的重要载体。洪迈作为一名文人官员，他以诗言志，通过描绘玉津园的壮丽景色，表达了对国家的热爱和对皇帝的忠诚。这首《车驾幸玉津园晚归进诗》充分体现了当时南宋社会的政治氛围和文化特点。