自君之出矣
自君之出矣,珠网弦箜篌。
憔悴损容色,晨朝懒梳头。
头上双爵钗,脱发应难留。
因心持寄君,君还知意不。
金以表妾心,钗能感君眸。
长安多美人,陌巷多高楼。
君如有两意,持此买名讴。
妾本侯家女,生平不解愁。
十九为君妇,如今几回秋。
生儿妾样长,君方远行游。
妾颜益以悴,君心日悠悠。
方诸空有泪,圆月难为钩。
死灰不复然,知君亦行休。
寄言天地间,于以写我忧。
去完善
作者简介
去完善
译文
自从你离开后,弹着箜篌犹如珍珠落玉盘。
容颜憔悴,早上懒得梳理头发。
头上的双髻簪子,脱落的发丝难以挽留。
怀着心意寄给你,你是否能明白我的心意?
用黄金表达我的情感,簪子能触动你的目光。
长安有很多美女,街道旁的楼房高耸。
如果你有了二心,拿着这个去购买名望吧。
我本是豪门女儿,生活不懂忧愁。
19岁成为你的妻子,如今已过几个春秋。
我们的孩子渐渐长大,你却离家远行。
我的容颜更加憔悴,你的心却日渐疏远。
满怀哀怨泪水盈怀,明月难觅阴晴圆缺。
心如死灰不再复燃,知道你也已经疲惫。
我想告诉这天地间,我用诗歌诉说我的忧伤。
去完善
释义
1. 珠网弦箜篌:珠网,用珍珠串成的装饰物;弦,弹拨;箜篌,古代一种乐器。这里指弹奏箜篌的情景。
2. 憔悴损容色:憔悴,面容枯瘦;损,损伤;容色,容貌。形容因思念丈夫而消瘦。
3. 晨朝懒梳头:晨朝,早晨;懒梳头,不愿意梳理头发。暗示因思念丈夫而无心梳妆。
4. 双爵钗:爵钗,一种首饰。这里指两个相配的簪子。
5. 脱发应难留:脱发,头发脱落;应难留,应该很难再留住。指头发因思念而脱落。
6. 金以表妾心:金,金子;以表,用来表达;妾心,女子的内心情感。指用金子来表达女子的情感。
7. 钗能感君眸:钗,簪子;感,感动;君眸,丈夫的眼眸。指簪子能触动丈夫的内心。
8. 长安多美人:长安,古代都城;多美人,有很多美女。这句诗借喻丈夫所在的地方。
9. 陌巷多高楼:陌巷,街道;高楼,高大的楼房。这句诗描绘了丈夫所处环境的繁华景象。
10. 君如有两意:如,如果;有两意,有其他的心意。表示担心丈夫变心。
11. 持此买名讴:持,拿着;此,这些;买,换取;名讴,名声。这句诗暗示愿意为了丈夫的名声付出一切。
12. 生平不解愁:生平,一生;不解愁,不懂得忧愁。表示自己一直以来都不懂得忧愁。
13. 十九为君妇:十九,年龄十九;为君妇,成为你的妻子。这句诗表示在十九岁的时候嫁给了丈夫。
14. 生儿妾样长:生儿,生孩子;妾样长,像我一样长大。这句诗表示孩子已经和自己一样高了。
15. 君心日悠悠:君心,丈夫的心思;日悠悠,越来越遥远。这句诗表示丈夫的心离自己越来越远。
16. 方诸空有泪:方诸,古代的滴泪石;空有泪,只有泪水。这句诗表示只有自己一个人在流泪。
17. 圆月难为钩:圆月,满月;难为钩,难以作为钓鱼的钩子。这句诗表示满月也难以使自己高兴起来。
18. 死灰不复然:死灰,燃烧后的灰烬;不复然,不再燃烧。这句诗表示自己的心已经冷却,无法再燃起热情。
19. 知君亦行休:知,知道;君,你;亦行休,也要休息。这句诗表示知道你也会累。
20. 寄言天地间:寄言,寄托言语;天地间,整个世界。这句诗表示希望自己的话语能够传遍世界。
去完善
赏析
《自君之出矣》是一首情感深沉、表现力强的古诗词,通过描绘女子对离家远行丈夫的思念和担忧,表达了诗人对真挚感情的赞美和对美好婚姻的向往。
首联“自君之出矣,珠网弦箜篌”中,“珠网弦箜篌”是象征性表达,寓意女子的内心世界如同一把琴,而她的相思之情如同琴声一般悠扬。
颔联“憔悴损容色,晨朝懒梳头”以细腻的笔触描绘了女子因思念丈夫而日渐消瘦,以至于早晨懒得梳妆的情景,展现了她对丈夫深深的挂念。
颈联“头上双爵钗,脱发应难留。因心持寄君,君还知意不”中,“双爵钗”象征着女子的坚贞爱情,她希望将这朵珠宝花簪寄托给远方的丈夫,期待他能理解自己的情意。
接下来的四句,“金以表妾心,钗能感君眸。长安多美人,陌巷多高楼。君如有两意,持此买名讴”,女子进一步表达了对丈夫的忠贞之心,并表示若丈夫对她有所怀疑,可以用这些财物去换取美好的名声。
接下来两句“妾本侯家女,生平不解愁”回顾了女子的身份背景,她作为出身名门望族的女子,本不应有太多烦恼,然而却因婚姻生活而受到情感的困扰。
紧接着,“十九为君妇,如今几回秋。生儿妾样长,君方远行游。妾颜益以悴,君心日悠悠”,描述了她与丈夫共同度过的时光以及彼此的牵挂,表达了她对丈夫的依恋和思念。
随后的“方诸空有泪,圆月难为钩。死灰不复然,知君亦行休”则揭示了女子对爱情的绝望情绪,她的泪水如同镜子般空洞无依,月亮也无法为她排忧解难,就像爱情已经死去,无法重生。
结尾的“寄言天地间,于以写我忧”则是她将这种情感寄托在天地之间,期望能够借这首诗传达出她的忧虑和思念。
去完善
创作背景
《自君之出矣》是宋代诗人薛季宣的一首五言诗。这首诗的创作时间为宋宁宗庆元年间(1195-1200年),此时薛季宣正处于中年时期。
在庆元年间,薛季宣的生活经历颇为丰富。他曾历任地方官职,熟悉民间疾苦,关心国家治理。然而,由于他直言不讳的性格,多次遭到贬谪。在这段时期,他的家庭生活也发生了很多变故,如亲人去世、兄弟失和等,这些都对他的心境产生了深刻影响。
在时代背景方面,庆元年间正值南宋中期,政治腐败、社会矛盾尖锐。当时,金国对南宋的威胁日益严重,边境战事频繁。此外,内部党争激烈,尤其是“庆元党禁”事件,导致了士人之间的对立和对立派的打压。在这种背景下,薛季宣通过诗歌表达了对国家命运的忧虑和对家庭生活的感慨。
去完善