冬夜怀诸兄弟
霜风连日恶,霜月连夜苦。
青灯寒无光,翳翳昏复吐。
念我手足爱,相望若秦楚。
两兄寄阳羡,耕稼事农圃。
箪瓢有余乐,菽水未为窭。
两兄客颍川,耿耿怀去鲁。
近闻营菟裘,稍亦葺环堵。
有弟虽咫尺,相逢犹龃龉。
黄湾隔小海,孤岭度大庾。
今年厄陈蔡,夫子嗟兕虎。
惟我二兄弟,颇亦尝险阻。
忆昔居大梁,共结慈明侣。
晨窗惟六人,夜榻到三鼓。
岂知聚散事,翻手如云雨。
我今处海南,日与渔樵伍。
黄茅蔽涧谷,白雾昏庭宇。
风高翔鸱枭,月黑号鼯鼠。
舟居杂蛮蜑,卉服半夷虏。
下床但药饵,遣瘴烦樽俎。
何须鸢堕时,方念平联系语。
去完善
作者简介
去完善
译文
连续数日的寒风刺骨,月色凄迷惹人愁。一盏孤灯在寒冷的夜里闪烁着微弱的光,昏暗之中又显得若有若无。想起远在他乡的兄弟,我们就像分隔秦、楚两地的故人。两个哥哥远在阳羡,耕种农田,自给自足的生活简单而快乐;而另两位哥哥则在颍川漂泊,虽然挂念故乡却未能如愿。最近听说他们已经开始建造家园,稍微也能安居。尽管小弟与我近在咫尺,相聚却总是困难重重。山水相隔,我们在黄湾和小海之间无法相认,就像在大庾岭上的孤独山峰。
今年的困苦如同当年困于陈、蔡之地的孔子,感叹世间险恶。而我那远方的兄弟们,也历经了不少磨难。回想起曾经共同居住在大梁的日子,我们一起结交了许多慈悲明理的朋友。那时晨光微曦,我们一起起床学习;夜幕降临,一同就寝。哪曾想世事无常,聚散只在转瞬之间。如今我身处海南之地,与渔民和樵夫为伴。山间的黄茅遮住了涧谷,庭宇间弥漫着白雾,难以分辨方向。高高的风声中传来鸱枭的啼叫,月黑风高之夜更是让人惊恐。海上居处混杂着蛮人和蜑民,穿着异族服饰。我只能依靠药物抵抗疾病的侵扰,并寄托于樽俎之间的精神享受。
什么时候才能像鸢鸟坠地时那样自然地与人联系呢?但愿这一天能早日到来。
去完善
释义
1. 青灯:指油灯,青色,用以比喻清苦的生活环境。
2. 翳翳:昏暗不明的样子。
3. 秦楚:指秦国和楚国,这里指相隔遥远的地方。
4. 阳羡:位于江苏省南部宜兴市。
5. 耕稼事农圃:指从事农业生产活动。
6. 颍川:位于河南省中部地区,这里指苏过二兄游历之地。
7. 去鲁:指离开中原地区的愿望未能实现。
8. 营菟裘:菟裘,古邑名,在今中国山东省泗水县。此处意为谋求隐居生活。
9. 黄湾:具体所指待考,疑是苏过家乡附近的地名。
10. 小海:小湖或海边的意思,这里指苏过与兄弟之间相隔的距离。
11. 大庾:指大庾岭,位于江西、广东两省交界处。
12. 陈蔡:指春秋时期的陈国和蔡国,这里喻指贫困潦倒的境地。
13. 夫子嗟兕虎:夫子,指孔夫子;兕虎,指一种猛兽。这句话借用孔子感叹神兽的故事,表示自己与兄弟们共度困境的心情。
14. 慈明:指儒家所提倡的仁爱之心。
15. 三鼓:古代计时单位,一鼓等于一个时辰,即现在的两小时。这里用来表示夜里时间之晚。
16. 黄茅:一种植物,这里的意思是借以形容海南的自然环境。
17. 白雾:形容弥漫的雾气。
18. 风高翔鸱枭:鸱枭,猛禽。这里是说海南的风高,飞翔的猛禽也显得渺小。
19. 月黑号鼯鼠:月黑,月光暗淡;号,喊叫;鼯鼠,一种夜间活动的动物。
20. 舟居杂蛮蜑:舟居,居住在船上;蛮蜑,古代的南方少数民族。
21. 卉服:草木制成的衣服。
22. 卉服半夷虏:夷虏,古代对周边少数民族的称呼。这里用卉服来形容这些人的装束。
23. 下药饵:指吃草药,以调养身体。
24. 遣瘴烦樽俎:樽俎,指酒食之事。这里是说以饮酒食肉来驱散瘴气。
25. 鸢堕时:指灾难降临的时候。
去完善
赏析
《冬夜怀诸兄弟》是北宋诗人苏过所创作的诗词作品。本诗以冬夜为背景,表达了作者对远方兄弟的思念之情。全诗结构严谨,语言质朴,情感真挚,是一首富有生活气息的抒情诗。
首联“霜风连日恶,霜月连夜苦”描绘了冬夜恶劣的自然环境,通过寒风、霜月等形象展现了冬天的寒冷。这一描写也为后面表达对兄弟的思念之情作了铺垫。
颔联“青灯寒无光,翳翳昏复吐”描述了作者所处的环境,青灯昏暗无光,凸显了作者的孤独感。而“翳翳昏复吐”则表现了夜晚的昏暗以及时间的流逝。
接下来的颈联至尾联,作者分别描述了四位兄弟的生活状况。两兄在阳羡农耕,自给自足;两兄客居颍川,心怀故土。即使距离很近,兄弟之间也难以相见。这些描述让读者感受到了作者对兄弟的思念之情。
紧接着,作者以黄湾、大庾岭等地名为例,表达了他们兄弟之间的空间阻隔。然后又通过对“厄陈蔡”事件的回忆,表达了对兄弟共同度过困难的感慨。
最后,作者以“我今处海南,日与渔樵伍”为起点,详细描绘了自己在海南的艰苦生活。这样的对比进一步强调了作者对兄弟的思念之情。
整首诗通过对自然环境的描绘和对兄弟生活的描述,表达了作者对兄弟的思念之情。同时,也反映出作者对生活的热爱和面对困境时的乐观态度。
去完善
创作背景
《冬夜怀诸兄弟》是北宋诗人苏过的一首五言律诗,创作于公元1076年,即熙宁九年。此时苏轼正任杭州知州,而他的父亲苏洵已过世多年,弟弟苏辙也身在远离故乡的地方任职。经历了父丧、骨肉分离的苏轼内心痛苦不已,于是在寒冷的冬夜写下了这首诗,以抒发对亲人的深切思念之情。
这个时期正值北宋中叶,朝廷内外矛盾尖锐,王安石变法使政局动荡不安。而苏轼本人也因政治斗争遭受排挤,几经起落,宦游各地。身处这样的时代背景,苏轼更加珍视与家人的相聚时光,却又无奈地常常别离。他希望通过诗歌传达出自己的情感和对家的眷恋,同时也希望这种思念能够跨越时空,触动人心。
去完善