我没有遇上好的时运, 八岁就失去了父亲, 伯父去世, 叔叔也没有了。 长到十五岁时立志努力求学, 但母亲还在世, 不忍让母亲操心, 所以不敢懈怠和懒惰。 你和你的儿子出生后, 我几乎没见过他们。母亲含辛茹苦地教导你们, 就像捧着珍珠一样珍贵。 谁知道你更是命运多舛, 刚满八岁, 母亲就离世了。 还好有你叔叔悉心照顾抚养, 他也很心疼你这个同母的兄弟。他尽心尽力教养你, 五年来为你请了六个老师。 我知道家族需要有人振兴, 因此用心教诲, 生怕你走上了歪路。 然而你不听劝诫, 一天比一天懒散, 性格乖戾顽劣。 现在我出门在外, 担心你会成为一个不成器的人。 所以我带上你不怕跋山涉水几千里, 只为了让你有所改变。 我们在水中游玩时, 你喜爱江湖; 但是进入陆地, 你却害怕山路崎岖。 在这漫长的旅途中, 我一直担心你的成长, 关心你的身心健康。 在你身边观察你, 你整天只顾着抓鱼虾, 仆人和挑夫都累得不行。 你对他们恶语相加, 完全是白费口舌, 实在没办法了才用鞭子管教。 可是你还是不改之前的恶习, 依然放纵享乐。 你的学业没什么进步, 对文字也只是略懂皮毛。 我们家七代都是以读书为业的, 弘扬忠孝之道在乡里受到赞誉。 你应该明白你的根在哪里, 立志向朱熹那样成为文人墨客。 如果你不能悔改, 只能为你的先人蒙羞, 这是没有受到良好教育的结果。 长大后你会更加让人讨厌, 身边的人会渐渐疏远你。 我现在恳切地告诫你, 赶紧醒悟并改正自己的过失。 如果你还不好好约束自己, 那么这就是天命了, 我也无能为力了。