现代白话文译文： 你不曾看到秋风还没有吹起时，鲈鱼正是肥美的时候，张翰想起家乡的心情如同飞翔一般急切。你又没看到孟尝君田文的宾客弹着悲愤的曲调，感叹没有鲜鱼享用。晶莹如玉的鱼片落在金色的盘子里，这绝对是江南最好的味道。古代文人曾经称它为醒酒冰，但是每次品尝都回味无穷。伴着橙子、橘子等水果，这种美食在嘴里如琼瑶般美好。让嵇康的酒意顿时消失，白居易陶醉在它的美味之中。烹饪龙凤呈祥还不是最高的境界，虽然它们是海洋中的珍宝。我们这些江湖散人心境宽广，常常羡慕这类美食。有时候举起鱼竿就能收获锦鲤，边吃鱼边喝酒，世界之大哪里都是美景。笑看那些大吃大喝的人，他们自以为得到满足。谢灵运池塘里的鱼游得欢快，它们在嬉戏中度过时光。知道我对这类美食的热衷，用霜冻过的刀具切成薄片的红玉鱼。典当衣服买酒再痛饮一番，好像春风拂面一般温柔。男人多半慷慨激昂，功名利禄不一定总是受到阻碍。喝完酒后挥剑歌唱白霜皑皑，所有的烦恼都被一一驱散。尽管餐盘略显冷清，但风月和诗意还是充盈其中。豪爽之气直冲云霄，无人能够辨识出这把剑的威力。世事翻云覆雨，世情炙手可热，让人烦恼。一个真正的男子汉应当靠自己的努力赢得财富和地位，而不是寄居在别人家中。宁愿自比雄鹰也不羡慕依赖权势的人，请看看我用诗词歌颂的美食吧！