远离尘世已久的石渠洞里住着神仙，他们在那片红色丹台的仙境中卓尔不凡。杨子（庄子）不愿被世人嘲笑自己的黑色外表，他坚信在漆园自己可以保持真实的自我。在那紫色烟雾弥漫的地方，一对鸾凤翩翩起舞，那些红色的骨髓让它们相互依赖、共同成长。如果能在云间看到那些凡间的鸡犬，或许早已忘记了这个叫刘的人（指作者）的存在。

注释： 1. 石渠仙署：指宫中藏书之所，这里指的是朝廷。 2. 抗迹：显扬事迹。 3. 丹台：道家传说神仙所居之地。 4. 杨子：杨雄，字子云。西汉末年著名学者，辞赋家，哲学家，语言模型。他作有《太玄经》，阐述其哲学思想。 5. 尚白：杨雄模仿《易经》的文辞形式创作了《太玄经》，用天地四时、阴阳五行来推演解释事物变化的道理。但有人认为其中深奥难懂，讽刺他为“止谈尚白”，意为他空谈《易》理。 6. 漆园：庄周曾为漆园吏，后来代称庄子。这里指庄子虚构的故事，具有寓言性质。 7. 自全真：全性保真，道教修炼的根本原则之一，即保持心性本真，不以外物累身。 8. 紫烟：指道家修炼成仙的景象。 9. 朱髓：比喻珍贵的精髓。 10. 伸：施展，表现。 11. 若向：如果走向。 12. 云中见鸡犬：出自汉高祖刘邦之妻吕后的传言故事。据称她在梦中看见天空中有四头羽毛华丽的凤凰，落在她家的大院子里，紧接着又见到满地的鸡和狗。后来有人预言她将生儿为皇帝，立天下。 13. 浑忘：完全忘记。 14. 姓刘人：暗指自己也是姓刘的人，刘邦的子孙。

在这首《寄灵仙观舒职方学士》中，刘筠表达了对舒职方学士隐逸生活的赞美与向往。诗的开篇“石渠仙署久离群，抗迹丹台世绝伦”，描绘了舒职方学士远离世俗纷扰，超然物外的形象。接下来“杨子不甘嘲尚白，漆园终许自全真”，则用庄子与杨子的典故，说明学士的才华和品德均得到了充分的展示和肯定。 而后两句“紫烟深处鸾双舞，朱髓成来鸟共伸”，则描述了学士在山林仙境中的逍遥生活，这里充满了祥和宁静的氛围，就如同鸾凤双舞、仙鸟齐飞的场景一般。最后一句“若向云中见鸡犬，可能浑忘姓刘人”，意味着在这样的环境下，学士可以忘记自己的世俗身份，过上与世无争的生活。