现代白话文译文：在皇城的正月十五，灯火辉煌的市集上人来人往。在宽阔的街道上游逛时，此刻才真正相信，皇宫里的平民生活是多么奢侈豪华。在刚刚过去的纱笼后面，听令转身，一路小跑来到此间稍作停留。看到许多才子佳人，携手并肩低声细语。 从东到西，从南到北，这是谁家的女儿。她们争相购买玉梅佩戴，步履轻盈而香气四溢。向北望向南顾，只见烛光映照下，如同神仙一样的美人儿数不胜数。她们的眼神如痴如醉，与其如此，不如趁早趁月色而归。这双多情之眼，又如何经得起这般热切的注视呢？

1. 帝城：指京城，此处指长安。 2. 三五：正月十五日元宵节。 3. 花市：繁华的街市。 4. 天街：指京城的街道。 5. 凤阙：宫殿的美称。 6. 纱笼：指骑马游逛的人。 7. 喝道：古代官员出行时随从大声叫喊以警示行人避让。 8. 才子艳质：才子佳人。 9. 北观南顾：指四处张望。 10. 步月：赏月。 11. 情眼：多情的眼神。 12. 胡觑：乱看；东张西望。

这首《女冠子》描绘了元宵夜盛大的灯会场景。“帝城三五。灯光花市盈路。”开篇便借元宵佳节的璀璨灯火和繁华盛景，展现出了宋代都市的繁华风貌。同时，“凤阙都民，奢毕豪富”也揭示了当时百姓的富裕生活。 在接下来的描述中，诗人以细腻的笔触描绘了女性在灯会上展示的风采。她们或是“买玉梅争戴，缓步香风度”，或是与才子一同“携手并肩低语”。这些美丽的女子在诗人的笔下宛如仙子下凡，令人陶醉。 最后，诗人感慨道：“这一双情眼，怎生禁得，许多胡觑。”面对这如诗如画的景象，人们不禁眼花缭乱，感叹不已。这首诗不仅展示了宋代灯会的盛况，还表现出作者对生活、对女性的热爱，以及对美好事物的欣赏之情。

《女冠子·上元》是宋代诗人李邴的作品，创作于南宋时期。在创作此诗时，李邴已是晚年，但他仍坚守气节，怀着对国家和民族的忧虑。这首诗以浓厚的感情抒发了他在元宵节之夜的感叹，同时也表达了他对女性朋友的敬重和思念之情。 在那个动荡的时期，国家政治腐败，金兵南下，山河破碎，人民生活在水深火热之中。但即使是这样的环境下，元宵佳节依然成为了人们祈求平安、寄托哀思的重要时刻。在这样的背景下，李邴借《女冠子（上元）》表达了内心深沉的感伤，以及对美好事物的留恋。