诞圣：这里指皇帝的诞生，表示皇帝的诞辰。 千年日：指皇帝诞辰这一天，寓意长寿。 祈祥：祈求吉祥，保佑国泰民安。 亿刼尊：表示极高的尊敬，即对皇帝的无比敬重。 秘言：这里指深奥的佛教经文。 翻贝叶：表示翻译佛经，因为古代的佛经多以贝叶书写。 胜事：指美好的事情。 祗园：佛教圣地，这里借指皇帝举行祈福的地点。 宝盖：佛家法器之一，用于保护和覆盖佛像。 天香：形容皇宫内香气四溢。 银珰：指皇帝的诏书。 诏语温：意指皇帝的诏书言辞温暖，饱含深情。 了义学：佛教中最高的学问，意为彻底了解佛法真义。 酌尧樽：饮尧帝之酒，这里借用尧帝的贤明来赞美皇帝的智慧与德望。

这首诗歌颂了皇帝在兴龙节的庆祝活动，表达了作者对于皇权的敬意和对翻译佛经的热情。诗人以生动的笔触描绘了皇室的繁华和庄重的气氛，同时表达了自己对于学识的追求和对皇恩的感激之情。全诗语言典雅，情感真挚，展现了诗人对于国家和宗教的深刻理解。

北宋时期著名诗人范祖禹的《兴龙节传法院译经御筵》描绘了宋哲宗元祐年间朝廷举行的一场皇家盛宴。这首诗的创作时间为公元988年前后。当时正值北宋晚期，国家内外相对稳定，经济发展迅速，文化艺术繁荣，为诗人的创作提供了良好的社会环境。 在人生际遇方面，范祖禹身为文人士大夫，经历了科举考试并顺利进入官场，受到皇帝的重视和信任。他的诗歌才华得到了皇帝的赏识，因此有机会参加这类皇家盛宴。 时代背景方面，北宋时期佛教发展迅速，形成了许多新的佛教派别。翻译佛经是一项重要的工作，皇帝和政府都对此给予了高度的重视。在这样的背景下，传法院负责了佛经的翻译工作。与此同时，由于儒家思想的推广，士大夫阶层逐渐形成，他们倡导理性、崇尚道德，这对诗人的文学创作产生了深刻的影响。 综上所述，《兴龙节传法院译经御筵》的创作背景是在北宋晚期这一相对和平繁荣的时期，范祖禹作为一名受到皇帝信任的文人士大夫，得以参加了这场皇家盛宴。他在宴会上目睹了朝廷对佛经翻译工作的重视，感受到了儒家思想的影响。这些因素共同促成了这首赞美皇恩浩荡、强调儒家伦理的诗篇的诞生。