现代白话文：秋天的叶子变得红黄相间，时间流逝，又过了一季。蒙蒙细雨伴随着西风吹来，山中景色显得幽静深远，流水悠悠。浮云悠哉游哉，天空显得淡而高远。远方的游子在这风景之中陷入了深深的惆怅。 至于何时才能见到那位命运多舛的女子，我满心忧虑。希望她能将心中的苦楚娓娓道来，以排解那萦绕心头的沉重感。我们离别的思念和感慨，也能应和她此时的心境。

1. 红叶：秋天的枫叶，颜色鲜艳。 2. 黄花：黄色的花朵，这里指菊花。 3. 秋又老：秋天又到了。 4. 疏雨：稀疏的雨。 5. 西风：秋风，也有思乡、离别之意。 6. 山重水远：形容路途艰难遥远。 7. 云闲天淡：天空云淡风轻的景象。 8. 游子：离家在外的人。 9. 断肠：形容极度忧伤。 10. 青楼：古代歌舞酒楼，也代指歌女。 11. 薄幸：负心。 12. 何时见：什么时候能相见。 13. 这忡忡：这里的心神不定。 14. 念远：思念远方的人。 15. 离情：离别的情感。 16. 感时：感叹时光流逝。 17. 愁绪：忧愁的情绪。 18. 应解：应该理解。 19. 与人同：和别人一样。

这首词的上片以描绘秋天景色为主，“红叶黄花秋又老”中的“红叶”和“黄花”为秋天的典型景象，而“疏雨更西风”则让人感受到秋天的萧瑟。下片则以抒发游子离情为主，通过对青楼的思念，表达对离别的惆怅和对重逢的期盼。整体而言，这首词意境深远，情感真挚，给人以深深的感动。

《少年游（双调）》是北宋著名词人张先的代表作品之一。这首词创作于公元1070年左右，正值宋神宗时期，当时的北宋政治较为稳定，经济文化繁荣发展。 在创作这首词时，张先已年逾古稀，经历了人生的高峰和低谷。他曾官至尚书都官员外郎，却因直言进谏而遭受贬谪。然而他始终保持乐观的心态，在生活中寻找乐趣。在他的晚年时期，词艺达到了巅峰状态，作品中透露出对人生的豁达态度和对生活的热爱。 这一时期，北宋社会富庶，文人墨客竞相以诗词歌赋展现个性风采。张先的词风独特，擅长用典、拟物等手法描绘细腻的内心世界。他的词作既体现了婉约词派的柔美风格，又具有豪放词派的气韵。这首《少年游》正是他在这一时期人生观、世界观的生动体现，通过咏史抒怀来寄托忧国忧民的壮志。