现代白话文：在绿树成荫的樱桃树下，寂静无声。简陋的池塘映衬着蔷薇的花架。帘影映照着假山前的台阶，红枫叶在风中摇曳。翠绿的芭蕉叶包裹着青石台阶，小狗在院子里睡着。幽静的小路上没有人来，围墙上的花朵再次盛开。

1. 绿阴寂寂：指夏天绿色的树荫浓密，寂静无声。 2. 樱桃下：指樱桃树下。 3. 盆池：小池塘。 4. 劣：稍微。 5. 蔷薇：一种花名。 6. 帘影：窗帘的影子。 7. 假山：园林中用石头堆叠的仿山景观。 8. 映阶：阳光照射在台阶上。 9. 红叶：秋天的叶子，颜色偏红。 10. 芭蕉：一种常绿的植物。 11. 碧砌：用绿色砖石砌成的墙壁。 12. 猧子：狗。 13. 中庭：庭院中间。 14. 香径：花香四溢的小路。 15. 拂墙花：沿着墙壁生长的花朵。

这首词以“绿阴寂寂”开篇，描绘了初夏时节宁静而美好的景象。樱桃树下，寂静无声，一片祥和的氛围。接着，通过“盆池劣照蔷薇架”的描写，展现了庭院中的美丽景致，使读者仿佛置身其中，感受到了诗人对自然的热爱与敬仰。 接下来的两句“帘影假山前。映阶红叶翻”，则以生动的笔触描绘了室内外的景色。透过窗帘的影子，我们可以看到假山前的红叶在阳光下熠熠生辉，这是何等的生动和美好！ 然后，诗人又以“芭蕉笼碧砌。猧子中庭睡”的描绘，展示了夏日午后的悠闲与宁静。芭蕉树下，小狗儿躺在庭院中纳凉休憩，一切都是那么的和谐自然。 最后，词人以“香径没人来。拂墙花又开”收尾，表达了时光流逝、花开花落的美好意境。无人走动的香气四溢的小径上，花儿正在悄然绽放，这是一种生命的力量，也是自然与生活的完美融合。

这首《菩萨蛮·绿阴寂寂樱桃下》是宋代词人陈克的作品。该词的创作时间为公元10世纪末至11世纪初，即北宋时期。 在创作此词时，陈克的人生际遇颇为坎坷。他早年家境贫寒，后中举人，但未能实现抱负。晚年因战乱流离失所，生活困苦。尽管如此，陈克仍然坚持创作，以诗词抒发心中的情感。 在当时的历史背景下，北宋初期，虽然社会相对稳定，但阶级矛盾和民族矛盾依然存在。尤其是辽、西夏等少数民族的侵扰，使得国家局势紧张。然而，这并未影响到文人士大夫对文学艺术的追求，他们依然热衷于吟诗作对，以此表达个人的情感和理想。