【译文】：忧伤地分离在江河两岸，我独自站在淡香的楼台上回忆那片孤独的云朵。每晚都在梦中回到美丽的江南，不是因为你像梅花一样美丽，而是因为你是我思念的人。

注释：1. 周菊存——作者的朋友，名字无从考究，这里只用"周菊存"作为代称；2. 孝廉——原指德行修养的人，此处可能是借指故友周菊存；3. 惆怅——因失意或失望而伤感、懊恼；4. 分——分开；5. 澹香楼——可能是一座有典故的建筑，具体信息未详；6. 孤云——单独的云朵，这里是形容孤单、孤独；7. 多情——情感丰富，容易动感情；8. 夜夜——每个夜晚；9. 江南——长江以南的地区，一般指富饶之地；10. 梅花——古人常用“梅”来隐喻朋友间的友情，此处是暗指对朋友的怀念之情；11. 君——此处指作者的朋友周菊存。

这首诗描绘了诗人在与友人分别后的思念之情。首句“惆怅离踪一水分”表达了离别的伤感，仿佛两人之间的情感如同被水分隔开一般。接着的“澹香楼上忆孤云”则通过淡香楼这一地点，形象地表现了诗人对友人的深切怀念，将他们的友情比作天空中的孤云。接下来的“多情夜夜江南梦”描述了诗人每晚都在梦中与友人相聚，这种感情非常真挚而深沉。最后一句“不为梅花便为君”更是表达出诗人除了梅花之外，最挂念的就是这位友人，这种深厚的友情令人感动。整首诗充满了对友人的深深眷恋，展现了诗人细腻的情感世界。

《忆周菊存孝廉》是明代诗人傅霖创作的一首古诗。这首诗的创作时间大约是在明末清初之际，当时正值明朝灭亡、清朝入关的历史剧变时期。在这个动荡不安的年代，文人墨客们普遍感受到一种忧国忧民的情怀和怀念故国的思念之情。 在人生的际遇方面，傅霖本是一位仕于明朝的官员，但在明亡后，他因无法忍受异族统治而辞官回乡，过上了隐逸的生活。在这段时间里，他与友人周菊存结下了深厚的友谊，并通过诗画交流，抒发胸中的家国情怀和不屈之志。 在当时的社会背景下，一方面由于朝代更迭，民众生活困苦；另一方面，清政府为了巩固统治，实行了一系列的民族压迫政策，这使得汉族知识分子普遍感受到了强烈的屈辱感和反抗意识。在这种历史背景下，傅霖通过《忆周菊存孝廉》一诗，表达了他对周菊存的深切怀念和对故国的留恋之情，同时也抒发了他对民族尊严的热切追求和坚定信念。