现代白话文译文：在深深的珠帘后面，美丽的佳人正在天上传播着清新的声音。那声音如行云流水般的新雁，又如同寒冷的树林里坠落的梅花。这琴声在演奏着一首赞美梅花的词。在这美好的环境中，人们也在感谢家庭的和谐与团聚，频频地喝着祝寿的酒。

1. 珠帘：用珍珠缀饰的帘子，指豪华之家。 2. 玉人：美好的人，这里指女子的女儿。 3. 云横新雁：形容大雁飞翔在云端。 4. 梅落寒林：描绘梅树落在寒冷树林中的景象。 5. 梅花词：描绘梅花的歌曲或乐章。 6. 谢家庭院：借指有教养的家庭院落。 7. 寿酒：祝寿的酒宴。 8. 频斟：不断倒酒，表示酒席的热闹气氛。

这是一首描绘音乐与情感的宋词。以“珠帘深”开篇，将读者引入一个优雅的境地，通过“玉人天上传清音”一句展现音乐之美。接下来的“云横新雁，梅落寒林”两句，更是勾勒出一幅生动的画面。 然后作者聚焦于“琴声奏梅花词”，这是整首词的重心，通过音乐的律动，传递出诗人的情感。虽然没有写出具体的曲子，但已经让人感受到那份美好的意境。 最后四句则展示了谢家庭院的热闹场景，通过"寿酒频斟"一句展现出家人欢聚、共享喜悦的画面。整个词既充满了音乐的美感，又富有情感的深度，令人陶醉。

《忆秦娥》创作于南宋末年，大约公元1246年左右。当时的姚述尧在宋朝末年的政治环境动荡不安、战乱频发的情况下，过上了文人雅士的闲暇生活。同年，他与志同道合的朋友曹季明一起度过了许多美好时光，并共度一些特定的社交场合，如共同享受休沐日的休闲时刻，相互交流切磋文学创作等。 在这一特殊的历史背景下，既有着外敌侵扰的巨大压力，又有着对和平生活的强烈渴望。于是，在与朋友的小酌中，透过女儿演奏的曲子，姚述尧获得了一份难得的宁静和内心的平和。因此，在这首词里，他表达了对女儿的爱意、对朋友的感激以及对美好生活的无尽向往。