译：少女房间秀美，华丽装饰大户人家。群鸟筑巢摆放草菜，野鸡毛饰衣扣和发簪闪耀着光华。领悟佛法依托舟筏，言语教化却告别了计较和困扰。平生的努力在于，不生病就能向佛请教。

1. 闺房：妇女的卧室，这里指代刘夫人。 2. 鱼轩：古代夫人乘坐的车子。 3. 侈：奢侈，豪华。 4. 大家：世家大族，这里指刘夫人出身名门。 5. 鸠巢：众鸟居处，比喻众多。 6. 奠：设置，安放。 7. 苹藻：祭祀用的净水，象征清洁。 8. 翟茀：古代贵族妇女乘坐的车子。 9. 绚：装饰。 10. 笄珈：古代妇女的头饰。 11. 觉海：佛教用语，指领悟佛法的境界。 12. 筏：船，这里指引导众生渡过生死苦海的佛法。 13. 言筌：言辞，语言。 14. 算沙：计算沙子，形容详细考虑问题。 15. 无疾：没有疾病，健康。 16. 问毗耶：向菩萨询问，祈求菩萨保佑。

这是一首赞美刘夫人贤淑德行的挽词。诗句首先描述了刘夫人的美貌与家世显赫，用“鱼轩侈大家”描绘出她气度非凡的姿容。紧接着又通过“鸠巢奠苹藻，翟茀绚笄珈”来描述她的仪态庄重、气质华贵。后面的诗句则以“觉海聊依筏，言筌谢算沙”来表达刘夫人在生活中乐于助人，心灵纯洁的品质。最后以“平生功用在，无疾问毗耶”强调了刘夫人一生最大的贡献是健康长寿，使人们认识到其端庄和贤良的品质。整首诗语言优美，意境深远，展现了诗人对刘夫人的敬仰和悼念之情。

在北宋熙宁年间，诗人葛立方怀着深深的哀伤之情创作了这首悼念刘夫人的诗——《建国刘夫人挽歌词 其一》。这一时期，正值新党当政，推行一系列改革措施，社会矛盾激化，政治环境复杂。 作为政治家、文人和诗人的葛立方，在官场浮沉多年，经历了由翰林院修撰升任礼部尚书的过程。期间，他不仅关注国家大事，也密切关注民生疾苦。他与刘夫人的相识，很可能源于共同的家国情怀和忧国忧民之心。然而，葛立方人生际遇的波折，使得他的心境格外敏感。 当时国家局势动荡，民间疾苦重重，爱国爱民的知识分子往往痛感时局艰难。在这样的时代背景下，刘夫人突然离世，无疑给葛立方带来了巨大的打击。他痛惜失去这样一位志同道合的朋友，悲痛之余挥毫写下了这篇哀悼之作，以表达对刘夫人的怀念之情。