现代白话文译文：在画栋与飞云之间，暮色渐浓，空气微寒；楼台与城墙，若隐若现，仿佛融为一体。雨过天晴，烟雾消散，你是否也看到了这美景？放眼望去，东南方向，层峦叠嶂，美不胜收。

1. 烟雨楼：位于浙江嘉兴市南湖边的一座著名楼台。 2. 画栋：装饰华丽的屋梁。 3. 飞云：飘动的云彩。 4. 暮霭：傍晚的雾气。 5. 寒：寒冷的感觉。 6. 楼台：楼房和亭台，这里指烟雨楼。 7. 城堞：城墙上的矮墙，这里泛指城墙。 8. 有无间：时而看得见，时而看不见，形容烟雨朦胧的景象。 9. 烟收雨霁：烟雾消散，雨后天晴。 10. 曾看否：曾经看过吗？ 11. 见尽：全部看到。 12. 东南：方位名词，指南面和东南方向。 13. 万叠山：形容众多重叠的山峦。

《烟雨楼》是南宋诗人赵廱的一首描绘江南水乡风光的诗作。诗人在诗中通过细腻的笔触，形象地展现了烟雨楼的美丽景色和作者登高望远的心境。 首句“画栋飞云暮霭寒”，以“画栋”来形容烟雨楼的华丽，而“飞云”、“暮霭”则突出了时间的变化，傍晚时分，云烟飘渺，气氛寒凉，为整个画面增添了一丝朦胧美。 次句“楼台城堞有无间”，将视野从烟雨楼扩展到周围的城市风光。诗人巧妙地运用了“有无间”这一词汇，表达了远处城堞若隐若现的视觉效果，使读者仿佛置身于这一美丽的画卷之中。 第三句“烟收雨霁曾看否”，是对前两句的补充和深化。烟消云散，雨过天晴，诗人通过对天气变化的描绘，强调了烟雨楼的观景效果，同时也传达出作者对自然界的敬畏之情。 末句“见尽东南万叠山”，是全诗的高潮部分。诗人登高望远，视线穿越层层山峦，直至远方的地平线。这一句不仅展示了诗人开阔的视野，也传达了其豪放的人生态度。

《烟雨楼》是宋朝诗人赵廱创作的一首描绘江南水乡风光的诗。这首诗的创作背景大约是在公元11世纪，也就是北宋时期。这一时期，由于北方战乱频繁，许多文人和知识分子纷纷南迁，形成了南方地区的繁荣文化。 在赵廱所处的时代，江南地区已经发展成为中国经济、文化的重要区域。这里的水乡风光独特，人们的生活悠闲自得。赵廱本人曾在江南任职，对这里的风光和民情有着深厚的了解。他在诗中将烟雨楼的景色描绘得如诗如画，体现了他对江南水乡的热爱和对美好生活的向往。