现代白话文：轻风吹拂着柳絮扑向征战者的战袍，在远处的楼宇中，眼神高远。多少江南的名利追逐者，每日风尘仆仆，满脸疲惫。

1. 酰风：指春天和暖的风。 2. 飞絮：飘散的柳絮。 3. 征袍：行旅者穿的战袍，此处指代旅途。 4. 望远楼：可以远望的高楼。 5. 望眼高：站在高处远望。 6. 江南：长江以南地区，这里可能指诗人所在的南宋都城临安（今杭州）一带。 7. 名利客：追求名利的人。 8. 灰尘满面：形容旅途中风尘仆仆。 9. 日劳劳：每天都忙忙碌碌。

这首诗描绘了诗人在远望高楼之上的所见所思，表达了诗人对江南地区那些为名利奔波的人们深深的同情和关切。首句以“酰风飞絮扑征袍”开篇，形象地描绘了风吹柳絮的情景，寓示着春天的到来，同时也暗示了诗人所处的环境和季节。“望远楼中望眼高”则通过视线的上升，突显出诗人登高远望的心情。接下来的“几许江南名利客，灰尘满面日劳劳”则揭示了诗人的关注焦点：那些在江南地区为了名利而忙碌不已的人们，他们每日披星戴月，满面尘土，辛勤劳累。这两句不仅道出了诗人的同情，也反映出诗人对社会现实的深刻观察和对民生疾苦的忧虑。整首诗以其深沉的情感、细腻的形象以及具有张力的表现手法，成功地传达出了诗人对世事人情的感慨与关怀。

《劳劳亭》是南宋诗人杨备的一首五言诗。这首诗的创作时间大致在南宋末年，即公元12世纪末至13世纪初。 在这段时间里，杨备生活在一个动荡不安的时代。南宋末年，金人南下，中原地区战乱频繁，民生疾苦。在这样的背景下，杨备以诗为武器，通过描绘劳劳亭的荒凉景象，表达了人民对和平生活的向往和对战争的憎恶。 与此同时，南宋末年也是文人墨客竞相表现个性的时期。杨备作为一位富有才华的诗人，他在这首诗中以细腻的笔触和深沉的情感，展现了他的忧国忧民之心以及对美好时光的眷恋。 综上所述，《劳劳亭》这首五言诗的创作背景是一个充满战争与痛苦的时代，但也是一个文人墨客发挥才华、展现个性的时期。在这个时代背景下，杨备以其敏锐的观察力和深厚的情感，通过对劳劳亭的描绘，传达了人们对和平生活的渴望以及对战争的厌恶。