现代白话文：公开信中遗憾春天来得太晚，柳絮和榆钱迎面飞舞。只听说名园中珍藏着罕见的奇花异草，为了等待主人回来才没有绽放。

1. 白马寺：位于河南省洛阳市，始建于东汉永平十一年（公元68年），是中国最早的佛教寺庙之一。这里代指洛阳地区。 2. 留守：古代官职，负责镇守京城或陪都的官员。这里指负责镇守洛阳的官员。 3. 相公：对官员的尊称，这里指文彦博。 4. 康国韩公：这里指唐朝诗人韩愈，他是唐宋八大家之一，曾任康国公。 5. 手翰：亲手写的书信。 6. 名园：著名的花园。 7. 例惜：按照惯例应惋惜。 8. 好花：美好的花朵，这里指春天的花卉。 9. 以俟：等待。 10. 同赏：共同欣赏。

这首诗是宋代政治家、文学家文彦博在游历白马寺时，收到了留守相公和康国韩公的手翰，二人都在信中表达了惋惜春光已晚的心情，并提到他们留下了一个名园的绝奇品——一朵尚未开放的花朵，等待着他们的归来共赏。诗人以此为题，创作了这首诗。 首句“公书苦惜春光晚”，点明了书信的主题，即两位友人对于春光已晚的遗憾。这种遗憾体现在第二句“柳絮榆钱扑面飞”中，通过描绘漫天飞舞的柳絮和榆钱，展现了春光即将消逝的景象。这种景象不仅象征着时光的流逝，也暗示了友人们未能在最好的时光里相聚，共同欣赏名园的美景。 第三句“惟说名园绝奇品”，揭示了两位友人在信中提到的一个特殊事物，那就是一个名园内罕见的花卉品种。这个品种因其独特而受到珍视，因此在第四句“留花未发待翁归”中，诗人描述了友人们特意保留这朵花，等待他们的归来共赏。 整首诗通过对书信内容的表达，展现了一幅春日友情的画卷。诗人借由春光的短暂和对美好事物的珍惜，表达了对友情的珍视，以及对他们未来相聚的期待。这种情感使得这首诗具有了深厚的内涵和感人的力量。

文彦博（1006年－1097年），字宽夫，号伊叟，北宋著名政治家、诗人。本诗题目中的“白马寺”指的是河南省洛阳市的一座古刹，而“留守相公康国韩公”是指当时洛阳留守的官员。文彦博在这首诗中的创作时间是宋真宗至和年间（约公元1054年-1058年），此时他正担任洛阳留守一职。 在这段时间里，文彦博经历了宦海浮沉，他曾担任过参知政事、枢密使等要职，但也曾因直言敢谏而被贬谪。然而，他在文学上却取得了很高的成就，尤其是在诗歌方面。他的诗歌题材广泛，风格多样，既有豪放激越之作，也有婉约细腻之篇。 在这首诗中，文彦博描绘了自己在闲暇之余，游历白马寺并与友人共赏名园的情景。他以细腻的笔触表达了对美好春光的赞美和对友情的珍视。这种对自然与人文的融合，体现了北宋时期文人墨客的审美情趣和生活态度。