【译文】 临别之时在郊外亭子，枫叶如火、阳光灿烂。 男人应该有志向去驾驭生活的风雨，离别虽然忧虑但也要展现出昂扬的斗志。 银剑闪着光芒摆在酒杯旁，激情四溢的舞蹈却未能共舞只握了手。 唱着过时的别离曲觉得羞愧，摘下送别的一束柳条也觉得尴尬。 我想要帮助你塑造坚定的信念，提炼优美的言辞，从古至今的圣贤们也一同前行。 美玉般的才能不值一提，真正重要的是具备解决困难的才能和谋略。 一来感谢你的美好祝愿，二来也是表达我的感激之情。 从今以后的每个月明之夜，我们都会相互思念。

1. 博州：古代行政区划名，位于今中国山东省境内； 2. 杨丹：人名，张咏的友人； 3. 霜叶：秋天的落叶，此处比喻朋友间的别离； 4. 乘长风：借用唐太宗“乘风破浪会有时，直挂云帆济沧海”之句，表示追求理想； 5. 镆铘：古剑名，此处形容兵器，借指男子气概； 6. 易水歌：战国末期燕太子丹门客荆轲赴秦刺秦王临行前，燕太子丹在易水岸边为其饯行所作的诗歌； 7. 关外柳：长安城外的杨柳，此处代指离别之情； 8. 峻节：高尚的品质； 9. 连城白璧：价值连城的宝玉，此处比喻优秀人才； 10. 济时：救助国家或社会，使之摆脱困境； 11. 才略：才能与谋略； 12. 藩篱：比喻保护和保障； 13. 惠贶：对别人赠送礼物的敬称； 14. 酬心知：表达内心的感激； 15. 远相思：思念远方的朋友。

这首诗歌以其雄浑的笔力和深沉的情感表达了离别时的心情。首联通过描绘“郊亭欲别”和“霜叶翻空日”的场景，展现出离别的悲壮氛围；颔联以“男儿志在乘长风”表达对志向的追求，“去便离忧惨颜色”则展示出别离的痛楚；颈联通过“镆铘煌煌对尊酒，醉舞不成空握手”的描述，展现出离别的无奈与失落；尾联则以“我欲为君操峻节，研清词，古来贤圣同驱驰”表达出对友人的期许和激励，并最终以“从今明月夜，应有远相思”作为结束，表现出对未来的期许和对友人的思念之情。

《留别博州推官杨丹》是北宋诗人张咏在任职博州（今山东滨州市博兴县）期间所作的一首送别诗。这首诗创作于公元994年，即北宋太宗至道二年。这一年，张咏因才能出众被任命为博州推官，负责审理案件、推究法律事务。在这个时期，他遇到了志同道合的朋友杨丹，两人共同度过了难忘的时光。 在当时，北宋正处于社会较为安定、经济文化繁荣的时期，尤其是科举制度的推广，使得士人阶层逐渐崛起。然而，由于官僚腐败、社会矛盾等问题，北宋的政治形势仍然十分复杂。张咏和杨丹作为地方官员，一方面要处理好公务，另一方面还要关注民间疾苦，为百姓谋福祉。这首《留别博州推官杨丹》正是表达了他们在任期间所面临的挑战以及相互勉励的情感。