在优雅的现代白话文中，这首古诗可以译为： 在美丽的窗户下，我如同一位小小的游仙般休憩，回想起过去的美好时光，不禁令人断肠。命运多舛的我，一生都在遭受风雨的嫉妒，而我的深情却只是白白得到了蝴蝶和蜜蜂的同情。 如今，我已经无法回到那熟悉的地方，即使再次相逢，也可能要等待一年甚至更久的时间。绿色已经覆盖了大地，花朵也已凋谢，我在这寂静的角落里，头发花白，心中充满了忧愁，就如同唐代诗人杜牧一样。

1. 绮窗：华丽的窗户。这里可以指代富贵人家的居所或生活。 2. 小游仙：形容神仙般的悠闲生活。 3. 肠断：悲伤到极点，形容痛苦的心情。 4. 秾华：繁盛的花朵，这里可以借指过去的美好时光。 5. 薄命：命运不好，此处表达了对花朵凋谢的惋惜。 6. 枉受：白白地受到。 7. 一语：一句话。 8. 杜樊川：唐朝诗人杜牧，这里以杜樊川自喻。

《和友人落花诗》赵翼以诗人的独特视角展示了落花的悲哀与不舍，通过绮窗、一枕、小游仙等词语描绘出一幅美丽的画卷，又用肠断、秾华、过去缘等词句表达出对落花的深深同情和怀念。诗人借物抒怀，传递了生命的无常和世事的沧桑，同时也揭示了人生的无奈与惋惜。这首诗语言优美，意境深远，读来令人感慨万分。

清代诗人赵翼的《和友人落花诗》，创作于乾隆二十五年（1760年）左右。在这段时间里，赵翼经历了多次科举失利，但并未气馁，而是更加坚定地追求自己的文学梦想。当时正值清朝鼎盛时期，社会相对稳定，文化繁荣，文人墨客纷纷投身诗歌创作，以抒发个人情感和对社会的关注。 赵翼在这首诗中以落花为意象，既表达了对友人的怀念之情，又借花落凋零之景隐喻了自己在科举路上的挫折。同时，他也传达出了一种积极乐观的人生态度，认为人生就如花开花落，有起有伏，只要保持坚定的信念和努力，就能实现自己的梦想。这种积极的人生态度也与当时的时代背景相呼应，展现了文人士大夫的精神风貌。