在古代汉语中，这首诗描述了诗人在宫中的生活，表达了诗人对过去朋友的怀念以及对国家大事的关注。现在，我将这首诗译为优美的现代白话文： 在宫里，我正守斋祭祀，这夜晚与卢谌一同度过。 虽然地位崇高，但仍然不忘老朋友，共同处理政务。 曾经平定边疆，让国家安定；又提拔贤能，完善法律。 在这个夜里，月光洒满文昌阁，就如同当年我们在庾楼的相聚。

1. 致斋分直宿南宫：致斋，是古人祭祀前的斋戒；分直，轮值的意思；南宫，这里指的是尚书省的办公地点。整句话的意思是，斋戒期间轮流值班在尚书省的办公场所过夜。 2. 越石卢谌此夜同：越石指鲍参军，即鲍照，南朝著名诗人；卢谌则是东晋文人。这句话是说，这个夜晚与鲍照、卢谌在同一境遇中。 3. 位极班行犹念旧：位极，指地位极高；班行，官吏按品级排列的行列；念旧，怀念过去的朋友。这句是说，尽管地位已经很高了，但仍念念不忘过去的故友。 4. 名题章奏亦从公：名题，指在奏章上署名；从公，按照公务要求行事。这句是说，在签署奏章时也公正无私。 5. 曾驱爪士三边静：爪士，即爪牙之士，指勇猛的将士；三边，古代对边疆地区的泛称。这句是说，曾经指挥英勇的将士保卫边疆，使边境安宁。 6. 新赠髯参六义穷：髯参，指年老的长者；六义，诗赋中的六种题材。这句是说，又献诗颂扬德高望重的长者，表现出了诗艺的高超。 7. 竟夕文昌知有月：竟夕，整个夜晚；文昌，星官名，即文昌星，古人认为是主管文运之星；有月，月亮升起来了。这句是说，整夜都在创作诗篇，直到月亮升起。 8. 可怜如在庾楼中：可怜，这里是羡慕的意思；庾楼，指三国时期曹魏将领庾信的住所。这句是说，非常羡慕那些能在美好的环境中创作的文人墨客。

首联“致斋分直宿南宫，越石卢谌此夜同”中，“致斋分直”是讲述朝官于皇宫中进行斋戒、值班。“越石卢谌”为两个历史人物，分别指刘琨和卢谌。这两句的意思是：在这寂静的夜晚，皇宫里的人们正在各司其职，其中刘琨和卢谌的精神也陪伴着他们。 颔联“位极班行犹念旧，名题章奏亦从公”中，“位极班行”是指高位者还在时刻挂念过去的朋友和同事，这里的“念旧”有联系之前的历史人物之意；“名题章奏”是指在公务中，人们的名字被记录在公文中。两句的意思是：即使位居高位，也不会忘记过去的友情，处理公务也会公正无私。 颈联“曾驱爪士三边静，新赠髯参六义穷”中，“爪士”是指勇猛的武士，这里意指对国家的忠诚和智慧；“髯参”指的是汉朝时的名将张良，此处借指有才干的大臣。两句的意思是：诗人曾带领勇士为国家安定做出贡献，现在又在新的岗位上辅助国家治理。 尾联“竟夕文昌知有月，可怜如在庾楼中”中，“文昌”是天上的文昌星，寓意文运昌盛；“庾楼”是指三国时期的文学家庾亮所建的楼，此处借指诗人的办公场所。两句的意思是：在这寂静的夜晚，皇宫里的人们知道天上会有明亮的月亮照耀，这使他们感到安慰，就像身处庾亮的楼阁中一样。

在唐代元和年间，诗人李逢吉写下了这首《和严揆省中宿斋遇令狐员外当直之作》。当时，李逢吉任尚书右丞、御史大夫等职，经历了宦海浮沉和政治斗争。这首诗是在他任职期间，与严揆一同在省中宿斋时，遇到了令狐员外值班的情况下创作的。 在这首诗的创作时期，唐朝正值安史之乱后，社会动荡不安。朝廷内部党争不断，官僚腐败严重。在这种背景下，李逢吉作为一名官员，深感朝廷的衰败和国家的前途未卜。他的诗作表达了对于国家命运的忧虑和对同僚的关爱之情。 诗人在诗中表达了对令狐员外的敬意和关心，同时也透露出对自己职位的无奈和感慨。这些情感都源于他在当时所处的历史环境和人生经历。通过这首诗，我们可以看出诗人对于国家和社会的关切之情，以及他在政治斗争中所坚守的道义原则。