这首诗的现代白话文翻译是： 一个字要吟咏得非常沉稳，让夜晚的时间逐渐走向尽头。明亮的灯光让我难以入睡，短暂的梦境被打断。衣服单薄，感受到了寒冷的侵袭。家乡远在千里之外，漂泊在外三年的道路充满了困难。明天如果有好的消息，我会寄去一封平安信。

1. 吟：低声吟诵或咏唱。 2. 沉沉：形容沉重、寂静的样子。 3. 阑：将尽、将结束。 4. 妨：妨碍、阻碍。 5. 家山：指故乡、家乡。 6. 佳便：好的机会或者方便条件。 7. 尺纸：书信的雅称。

这首诗题为“夜坐偶成”，诗人胡仲参表达了在夜里的思绪和心情。首联描绘出深夜独坐、静静思考的氛围。颔联则以灯光的明亮打破了沉思的宁静，同时也写出了诗人因衣着单薄而感到寒冷的处境。颈联则抒发了离家千里的游子之心，表达了对故乡的思念之情。尾联中，诗人期待明天能收到家信，了解家乡的平安状况，寄托了对亲人的牵挂和对家乡生活的向往。整首诗语言简练而情感真挚，展现了诗人在静夜中的内心世界。