白话译文：直接翻译还是可能会误解其意，需要进一步解释和阐述。若要谈论佛教和禅宗，那就相隔千里之遥了。

1. 直下：即"直接地"，强调方式简单直接。 2. 信班：可能指佛教禅宗的"信士班"或"信徒班"。 3. 会：理解，领会。 4. 寻言：寻找言辞，尝试描述。 5. 转更：更加。 6. 赊：遥远。 7. 若言：如果说。 8. 佛与祖：佛祖。此处可能指释迦牟尼佛和达摩祖师。 9. 特地：特别。 10. 天涯：天边的意思，形容很远的地方。

这首诗以通俗易懂的方式阐发了禅宗的禅意和思想境界。首先，“直下犹通信班会”表明了诗人认为直接的心传胜于言语文字上的讲解。“寻言转更赊”则表达了语言和文字在传达深奥的禅意时存在一定的隔阂，不如直接的心传来得真实和准确。接着，“若言佛与祖，特地隔天涯”意味着如果对佛法和祖师们的教诲执着于言语和文字，那么就会误解甚至背离真正的禅意，因此修行者应力求超越言语，领悟禅宗的真实含义。整首诗突显了禅宗直指人心、不立文字的宗旨。

《偈颂四十一首 其二十七》为南宋诗人释普宁所作。创作时间为1127年，正值北宋灭亡，南宋初立的历史时期。在这个特殊时期，中国历史上发生了著名的“靖康之变”，金兵攻陷汴京，掳走徽钦二帝，北宋灭亡，南宋建立。 在这个动荡的时代背景下，诗人释普宁的人生经历也颇为曲折。他早年出家为僧，后成为禅宗高僧。在南宋初期，释普宁游历四方，广泛结交朋友，弘扬佛法。他的诗歌作品多表现出世外的超脱和内心的宁静，以此表达对战乱时局的忧虑和对和平生活的向往。 这首《偈颂四十一首 其二十七》正是释普宁在这个特殊时期的代表作之一。诗中以自然景象为喻，表达了诗人对生死轮回、人生无常的感慨，以及对众生苦难的关注。整首诗语言优美，意境深远，展现了诗人深厚的佛学修养和高尚的人生态度。