秦女行
妾家家世居淮海,郎罢声名传海内。
自从贬死古藤州,门户凋零三十载。
可怜生长深闺里,耳濡目染知文字。
亦尝强学谢娘诗,未敢女子称博士。
年长以来逢世乱,黄头鲜卑来入汉。
妾身亦复堕兵间,往事不堪回首看。
飘然一身逐胡儿,被驱不异犬与鸡。
奔驰万里向沙漠,天长地久无还期。
北风萧萧易水寒,雪花席地经燕山。
千杯虏酒安能醉,一曲琵琶不忍弹。
吞声饮恨从谁诉,偶然信口题诗句。
眼前有路可还乡,马上无人容我去。
诗成吟罢只茫然,岂意汉地能流传。
当时情绪亦可想,至今闻者犹悲酸。
忆昔中郎有女子,亦陷虏中垂一纪。
暮年不料逢阿瞒,厚币赎之归故里。
惜哉此女不得如,终竟老死留穹庐。
空余诗话传凄恻,不减胡笳十八拍。
去完善
作者简介
去完善
译文
我家祖籍淮海,先生名扬四海。
自从古藤州遭贬,家门破落已三旬。
生在深闺本可怜,习得满腹文章。
也学谢家才女诗,却不敢自称女博士。
流年不利遇乱世,异族入侵中原。
我亦不幸成俘虏,往事不愿重提。
飘零似鸡犬随胡人,漫漫征程望不见尽头。
穿越万里沙丘,归期难定。
北风吹来河水寒,燕山雪花覆大地。
即使千杯敌酒也难醉,琵琶声声不忍听。
辛酸无处诉说,偶然成诗倾诉衷肠。
看似前途有望回乡,实际却无机会脱身。
诗歌吟完心茫然,岂料能传回故土。
当年情境仍让人唏嘘,今日听闻仍感心酸。
回忆中郎有位女儿,也在俘虏营度过一年。
晚年时巧遇阿瞒,花费巨资赎回家园。
可惜她未能如这位女子般幸运,最终死在异族之地。
仅留下凄婉的诗篇,胜过胡笳十八拍。
去完善
释义
1. 曾季貍:宋代人,作品多散失,仅存几首残篇断简,《秦女行》为其中之一。
2. 妾家:我家里;妾,古代妇女对自己的谦称。
3. 淮海:江苏、安徽一带地区。
4. 郎罢:父亲。
5. 贬死:指流放边疆而死。
6. 古藤州:今广西藤县一带。
7. 门户凋零:家道衰败。
8. 深闺:指深宅大院中的女子的居处。
9. 耳濡目染:听得多看得多了就学会了。
10. 谢娘诗:南朝诗人谢道韫所作之诗。
11. 博士:古代学官名,后代指学者。
12. 黄头鲜卑:指金国军队,黄头,金人的黄色头巾;鲜卑,金国祖先的族称。
13. 汉:此处指宋朝。
14. 飘然一身逐胡儿:指被金兵俘虏,沦为奴婢。
15. 被驱不异犬与鸡:比喻受驱使、任人摆布的境遇。
16. 奔驰万里向沙漠:指被押解至遥远的地方。
17. 千秋万世:形容时间久远。
18. 北风萧萧易水寒:描述北方寒冷的气候。
19. 雪花席地经燕山:描述雪景。
20. 千杯虏酒:指被迫喝酒。
21. 一曲琵琶:指弹奏琵琶。
22. 吞声饮恨:忍气吞声,含恨在心。
23. 信口题诗句:随口吟咏诗句。
24. 天长地久无还期:指不知道何年何月才能回家。
25. 眼前有路可还乡:表面上指道路就在前方,实际上表达一种无奈的心情,即尽管道路在前方,自己却仍然不能回乡。
26. 中郎有女子:指东汉末年名将蔡邕的女儿蔡文姬被匈奴掳走之事。
27. 亦陷虏中垂一纪:指在匈奴生活近十二年。
28. 不料逢阿瞒:指曹操统一北方后与匈奴修好,用丰厚的财礼把蔡文姬赎回中原。
29. 惜哉此女不得如:可惜这个女子没有得到像蔡文姬那样的待遇。
30. 终竟老死留穹庐:指这个女子最终没能回到故乡,死在北方的帐篷里。
31. 空余诗话传凄恻:指她的遭遇和诗作只在文学史上传颂,却无法改变她的命运。
去完善
赏析
《秦女行》是南宋诗人曾季貍创作的一首五言古诗。诗中通过讲述一位生于书香门第的秦女不幸流落胡地的遭遇,展示了她在艰苦环境中的坚韧品质和家国情怀。全诗语言质朴,情感深沉,具有较高的艺术价值。
首联描述了女子的家世和父亲的声誉。出生于淮海地区的家庭,父亲名扬四海。然而,父亲的去世使家门衰落,至今已有三十载。这为后续的故事铺垫了背景。
颔联和颈联描绘了女子在深闺成长的过程,她从小就接触诗书,学习诗歌。尽管努力模仿著名诗人谢娘的诗作,但她仍然谦逊地不敢以女子身份自称博士。在这里,诗人强调了女子对文学的热爱和对知识的渴望。
接下来,随着时局动荡,黄头鲜卑(指金人)侵入中原。女子不幸沦落战场,成为战俘,失去了家园。在被迫跟随胡人的过程中,她忍受着巨大的身心痛苦,如同一只被驱赶的狗和鸡。为了生存,她不得不远离故土,走向万里之外的沙漠。
在此后的岁月里,她承受着北风的严寒,跨越燕山等地。即使喝下无数敌酒,也无法掩盖内心的痛苦。每当弹奏起琵琶曲时,她都会情不自禁地泪流满面。这些诗句表达了女子在异族统治下的无奈与悲哀。
随后,女子将内心的苦楚化为诗篇,将自己的遭遇寄托于字里行间。虽然前途渺茫,但眼前的道路似乎为她指明了回家的愿望。然而,身边的胡人并不允许她离去。尽管如此,她依然坚定地表示,自己不会放弃希望。
尾联讲述了历史上的一些类似故事,如蔡文姬被匈奴掳走,后被曹操用重金赎回。然而,这位秦女却没有蔡文姬那么幸运,最终死在敌人的穹庐之中。尽管如此,她的诗篇却成为了人们心中永恒的伤痛,犹如胡笳十八拍那样感人至深。
总之,《秦女行》是一首悲壮的女性英雄赞歌,通过描绘女子在战争中的悲惨命运,展现了她坚定的信念和崇高的品质。这首诗以其深刻的内涵和感人的艺术效果,成为了古代诗词中的一颗璀璨明珠。
去完善
创作背景
《秦女行》是南宋著名文学家曾季貍的一首描绘女性美貌与气节的词作。此诗约创作于公元12世纪末至13世纪初,正是南宋晚期。
在这段时间里,曾季貍经历了人生的跌宕起伏。他原本出身世家,但因家道中落而流落民间,一生郁郁不得志。然而,他在文学创作上表现出非凡的天赋,成为了当时文坛的一位佼佼者。他的作品以描绘人物、抒发感慨为主,具有较强的现实主义色彩。
在《秦女行》这首诗中,曾季貍通过对秦女的描绘,表达了对自己所处时代的愤懑和对理想女性的向往。当时的南宋社会,儒家思想受到严重冲击,道德沦丧,世风日下。许多女性在社会压力下失去了自己的个性和尊严,被迫沦为男性的附属品。曾季貍对这种现象感到痛心疾首,于是通过创作这首词来表达自己对美好女性的期许。
去完善