深秋时节在寺庙告别回到军队，西风吹过一只大雁更让我悲伤。 时常感叹世间事情繁多，再次来到禅房已经过了多久。 冷霜染红的山林增添了我心中的遗憾，月光洒在溪流上不能和我一起谱写优美的诗句。 回顾祖国山河已隔千里，拿着锡杖飞回南方的愿望或许可以实现。

1. 塞寺：边塞的寺庙。这里指义初上人所在的寺庙。 2. 穷秋：晚秋。这里指秋天快要结束的时候。 3. 西风：秋天的风。古人认为西方代表秋天，所以称秋风为西风。 4. 一雁：一只大雁。这里指天上飞行的大雁。 5. 嗟：感叹词，表示叹息或悲伤。 6. 尘世：人世间。 7. 长多事：经常有很多事情发生。 8. 禅斋：僧人的住处。这里指义初上人的住所。 9. 霜岭：被霜覆盖的山岭。 10. 红叶恨：因红叶而引发的感慨。 11. 月溪：月光下的溪水。 12. 碧云词：形容美好的诗篇。这里指义初上人所作的诗篇。 13. 关河：关隘河流，这里泛指远方的景色。 14. 回首：回头看。 15. 飞锡：僧人出行的一种方式，将锡杖抛向空中，然后落在地上作为行动的方向。这里指义初上人离开寺庙，南归故乡。 16. 讵可知：岂能知道。这里表示作者对义初上人南归之事的猜测。

《秋日留别义初上人》是一首表达离别之情的诗。诗人以秋日的塞外寺庙为背景，通过对秋风、雁群、红枫等景物的描绘，表达了对朋友义初上人的深深惜别之情。 首联“塞寺穷秋别还师，西风一雁倍伤悲”，表达了在秋天这个离别的时候，寺庙里的气氛显得更为沉重。西风中，一只大雁的哀鸣使人们更加伤感。这里的“一雁”既是实写自然界的大雁，也是暗喻诗人和友人之间的别离。 颔联“每嗟尘世长多事，重到禅斋是几时”，感叹世间的事情总是纷繁复杂，不知道什么时候才能再次相聚在这禅斋之中。表达了诗人对于世事无常的感慨以及对友情的珍视。 颈联“霜岭自添红叶恨，月溪休和碧云词”，描述了秋天的霜气给山峰增添了几分寒意，红叶也在风中摇曳生恨；月光洒在溪水之上，如同和风吹过碧云一般轻柔。这两句诗通过拟人手法，赋予了自然景物以情感，使得整首诗更具艺术感染力。 尾联“关河回首便千里，飞锡南归讵可知”，表达了诗人在告别之际，回望走过的关河，距离已经变得遥远；而友人南归的时间、地点都难以确定，更增加了离别的惆怅。