现代白话文译文： 清江河畔的郭先生，隐居避世建了座书房。 身边有人不理解，以为他要抛却尘世纷扰。 他却是以言论引领风骚，像鸟翱翔在九万里程。 我听说隐逸的形象，如山静立而又顺其自然。 静止就像子綦寄情于树木，行动就像亚夫调兵遣将。 养育平静以等待时机，深沉寂静中隐藏着雷霆之声。 这样才能理解其中的趣味，而非仅以隐逸为重。 尽管卦象中有六个“遁”，四个阳爻道理清晰明了。 虽然有“艮”字在内，两个阴爻也要深入研究。 若不能审慎面对事物，何谈享通顺达。 曾先生啊，您的艮斋成了江南的老先生们聚会的地方。 您的书房虽然名为“遁”，但三个阳爻表明这实则是“艮”的启示。 南丰的一位友人让我好好评说。 如果有收获的话，我就告诉同年的朋友。

1. 清江：这里指江西清江，今江西樟树市。 2. 郭子：指郭丞，字子立。 3. 作斋以遯名：建立斋室用“遯”为名。 4. 傍人：其他的人。 5. 或：有人。 6. 不解：不明白。 7. 谓将抛尘缨：认为你将抛弃尘世的名利。 8. 著语：谈论读书。 9. 竞：争相。 10. 挽住：挽留。 11. 轩翥：飞举。 12. 九万程：比喻高远的理想。 13. 吾闻：我听说。 14. 遁象：遁卦的卦象。 15. 山止而天行：山势静止，天体运行，表示止中有动，动中有止。 16. 子綦木：指庄子的坐忘法。 17. 亚夫兵：指严阵以待的军队，意指谨慎行动。 18. 养静：涵养静气。 19. 须动：等待时机。 20. 渊嘿：深沉宁静。 21. 雷声：喻指潜在的威力。 22. 个中趣：其中的乐趣。 23. 非专隐遁情：并非专门追求隐居避世的生活。 24. 虽然：尽管这样。 25. 遯六爻：遁卦共有六个爻位。 26. 四阳理分明：指遁卦下巽上艮，四阳在下，两阴在上，象征阳气正在上升。 27. 虽有艮在内：遁卦的上卦是艮，表示在内心深处保持着坚定的信念。 28. 二阴要研精：两个阴爻需要深入研究，以防出现失误。 29. 尾厉：指末爻过分严厉，容易出错。 30. 苟不审：如果不仔细审查。 31. 嘉肥：赞美美好的事物。 32. 何由亨：怎么会得到顺利的境地。 33. 艮斋谢夫子：指的是对谢夫子住所的敬仰之情。 34. 江南老先生：指生活在江南地区的老先生。 35. 君斋虽名遯：你的斋室虽然名为“遁”。 36. 三爻自艮萌：遁卦的三爻象征内实外虚，意味着逐步退却。 37. 南丰一瓣香：指南丰先生朱熹的美德犹如一缕清香。 38. 好请子细评：希望你能详细评价。 39. 再拜：再次拜见。 40. 若有得：似乎有所领悟。 41. 为语年弟兄：把这些告诉同年的朋友。

舒邦佐的这首《题同年郭丞遯斋》描述了郭丞的隐居生活和他对遁世哲学的独特理解。诗人首先描绘了郭丞的住所和隐逸生活，以及人们对这种生活的误解。接下来，诗人引用了《易经》中的遁卦来阐释他的观点：遁并非完全抛弃世俗，而是在保持行动力（“山止而天行”）的同时，寻求内心的平静与安宁。然后，诗人指出了郭丞在遁世生活中所蕴含的深意，即他并非仅仅追求避世，而是在静修的基础上等待时机，积蓄力量。诗人在赞美郭丞的修养和智慧之余，也提醒我们注意《易经》中的六爻变化，以避免走向错误的道路。最后，诗人对郭丞的评价表达了对他的人格尊重和对他的学问的深度欣赏。整首诗深入浅出地探讨了遁世的内涵，同时也揭示了舒邦佐对人生哲理的独到见解。

这首诗《题同年郭丞遯斋》出自南宋诗人舒邦佐之手。创作时间为公元12世纪下半叶，大致在宋高宗时期。在这个时间段内，南宋政权偏安江南一隅，政治局势相对稳定。然而北方金国的威胁依然严重，民众生活并不安定。因此，这一时期的文人士大夫往往流露出对国家和民族命运的忧虑之情。 舒邦佐是一位出身贫寒的文人，他在青年时期即以科举成名，成为国家的官员。然而在官场上并不得意，多次被贬谪。他的人生际遇与当时的政治形势密切相关，这也影响了他诗歌的创作风格。他的诗作以描绘田园风光、抒发个人情感为主，具有一定的现实关怀。 在这首《题同年郭丞遯斋》中，舒邦佐描述了郭丞的遁斋生活，表达了对其隐逸生活的赞美和向往。同时，他也透露出对国家时局的忧虑和对民间疾苦的关切。这种情感表达正是那个时代许多文人士大夫的心声。