在遥远的边境上，我黯然神伤，泪流满面。此刻，你我共同乘坐一叶扁舟，沿着清澈的湘江顺流而下。如今，我们聆听着岭上的猿猴和越南的鸟儿齐声啼鸣，却可能无法感知它们各自的忧伤与哀愁。

注释： 1. 湘中：指湖南省中部地区。 2. 张十一功曹：唐代诗人张署，曾任郴州刺史。这里以官职相称。 3. 休垂：不要低垂，表示安慰。 4. 绝徼(jiào)：遥远的边界。 5. 清湘：清澈的湘江，这里代指湖南一带。 6. 一叶舟：一条小船，形容船只小巧轻便。 7. 岭猿：指生活在五岭地区的猿猴。 8. 越鸟：指南方地区的鸟类。 9. 可怜：令人同情。 10. 同听：共同听到。

《湘中酬张十一功曹》这首诗是唐代诗人韩愈创作的一首五言律诗。题目中的“湘中”指的是湖南省中部地区，“张十一功曹”是指诗人韩愈的朋友张十一，他在当时担任功曹一职。这首诗表达了诗人与友人共同游历湘中地区的情景以及对友情的珍视。 首句“休垂绝徼千行泪”中，“绝徼”是指边远地区，这句诗意味着在遥远的边地不要流泪，表现了诗人乐观的态度。第二句“共泛清湘一叶舟”则描绘了诗人与友人一同乘坐小船在湘江中游历的情景。 第三句“今日岭猿兼越鸟”中的“岭猿”和“越鸟”都是指生活在南方的动物，这句诗暗示了诗人与朋友身处的环境和地域。最后一句“可怜同听不知愁”则是表达诗人与友人虽然身处异乡，但共同度过的时光让他们忘记了忧愁，体现了深厚的友情。 整首诗通过描绘诗人与友人共同游历湘中地区的情景，传达了他们对友情的珍视和对生活的乐观态度。同时，通过对岭南动物的描绘，也表现了诗人对南方地域风光的独特感受。

《湘中酬张十一功曹》是唐代文学家韩愈在贬谪期间创作的一首抒怀诗。这首诗的创作时间为唐德宗贞元十九年（803年），此时韩愈被贬为阳山令，远离朝廷，心境落寞。在这期间，韩愈的好友张十一功曹来访，二人相互慰藉，于是韩愈写下了这首抒发友情和悲凉境遇的诗篇。 当时，唐朝国势衰微，政治黑暗，宦官弄权，朝政腐败。韩愈因直言劝谏而触怒权贵，被贬至偏远之地。在这种时代背景下，韩愈深感人生的无常和现实的无奈，但他仍然坚守信念，以诗明志，表现出坚韧不屈的精神风貌。