现代白话文：这位诗人风采依然不减当年，虽然年纪已经50岁，但做起事情来并不显得迟缓。他谦逊有礼，受到人们的敬重；他的诗歌作品广受欢迎，被人们争相传唱。他行事严谨，即使已经喝得微醺，也会时刻关注着工作上的事，对未来充满信心。他知道关键时刻需要有人指点迷津，不应该一直消极度日。

注释： 1. 杜陵：指唐代大诗人杜甫，他曾任过工部员外郎一职，有“诗圣”之称； 2. 五十为郎：这里指郑员外50岁时任郎官； 3. 孺子：指郑员外谦逊有礼； 4. 乐人：指歌伎艺人； 5. 吏部：古代官职之一，主管官员选拔与人事调动； 6. 尚书：古代官职之一，此指礼部尚书熊尚书； 7. 要路眼青：指地位高贵的人； 8. 低眉：低头，这里形容沉潜不露之意。

这是一首赠别诗，诗人韩翃以乐观的心态表达对朋友郑员外的关心和祝福。诗中提到“风流不减杜陵时”，赞美了郑员外的生活态度和才能。尽管已经五十岁担任官职，但并未感到迟暮。他具备名望，得到乐人们的赞誉，作品受到广泛传唱。虽然身处官场，但仍有诗人钟爱的豪情与自由。 “身齐吏部还多醉，心顾尚书自有期”这两句表示，郑员外既有身处高位的达观心态，又怀有矢志不渝的期许。最终诗人在结尾表达出坚信郑员外的朋友关系会是他事业发展的助力，他应该挺直腰板向前看，不要因暂时的困境而低头。整首诗婉转传达出诗人对于朋友的信心和支持。

《送郑员外（郑时在熊尚书幕府）》这首诗是唐代著名诗人韩翃所创作的。据考证，这首诗创作于公元758年，即唐玄宗天宝十四年至唐代宗广德元年之间。在这段时间里，唐朝经历了安史之乱，国家局势动荡不安，百姓生活困苦。 韩翃在这个时期的人生际遇也颇为坎坷。他曾因为战乱而与家人分离，辗转流离于各地。后来，他得到熊尚书的赏识，成为其幕府中的一员。在熊尚书的帮助下，韩翃逐渐崭露头角，成为当时知名的文人墨客。 与此同时，唐朝的政权更迭，使得国家的政治、经济、文化等方面都发生了深刻的变化。在这样的背景下，韩翃通过诗人的敏锐观察力，深刻地描绘了当时社会的风貌和人民的生活状况，为后世留下了宝贵的文化遗产。