已分离了十三个年头，当初在荷花峰前的社团分别。 我在左蜀这地方任职，但不知何故独自在南燕飘荡。 你寄来的书信声音刚刚到达，宛如金沙般的情感在这两地共同照耀。 我很珍视你寄来的好诗句，让我在书房中久久不能入睡。

《寄滑州文秀大师》刘兼 【注释】 1. 分飞：离别；分别。 2. 屈指：弯指计算。表示时间短暂。 3. 菡萏：即荷花。 4. 峰前：山峰之前。 5. 别社莲：指与友人分别后各自所在的地点。这里可能暗示刘兼与滑州文秀大师在离开同一个地方后的不同经历。 6. 薄宦：职位低微的官吏。 7. 左蜀：古代四川一带被称为“蜀”，而成都位于其南部，故有此称。 8. 南燕：南方地区，这里的"南燕"可能寓意好友文秀大师所在之地。 9. 一封：一封信件。 10. 瑶简：美好的信笺。 11. 金沙：黄金和美玉，形容珍贵之物。这里可能指刘兼寄给文秀大师的诗篇，以及文秀大师的回信。 12. 色共圆：色彩相似，风格统一。 13. 珍重：珍视，重视。 14. 汤休：人名，可能是与刘兼、文秀大师交好的文人墨客。 15. 惠：赐予，赠送。 16. 佳句：优美的诗句。 17. 郡斋：地方长官处理政务的地方。 18. 不成眠：难以入睡。

《寄滑州文秀大师》是一首抒写离别之情与怀念友人之作。诗的首联“分飞屈指十三年，菡萏峰前别社莲”，表达了作者与滑州文秀大师阔别已久的感叹，以及当初离别的场景如在眼前。颔联“薄宦偶然来左蜀，孤云何事在南燕”，写出了两人相距遥远，一在左蜀，一在南燕，虽然相隔千里，但心中的友情却未曾改变。颈联“一封瑶简音初达，两处金沙色共圆”，描述了两人之间保持书信往来，互诉衷肠的情景，虽远隔天涯，但心志相通，仿佛月色共享。尾联“珍重汤休惠佳句，郡斋吟久不成眠”，表达了对文秀大师诗词的赞赏与怀念，因为读到了他的佳句，自己在郡斋中久久难以入眠，思念之情溢于言表。整首诗通过对往昔的追忆、对现在的感慨和对未来的期许，展现出了深厚的友谊和无尽的思念。