迁居
从宦三十载,故山凡几归。
昔归尚有屋,再归已倾欹。
今归但乔木,竹落荆薪扉。
上为鹳鸟都,下为鸡犬栖。
相彼东北隅,三亩以为基。
积块与运甓,实漥而培庳。
成兹道傍舍,空我橐中赀。
堂室敢即安,牖户适所宜。
嘉树三四株,当窗发华滋。
馨香入怀袖,似与迁徙期。
我今六十老,岂不知前非。
咨谋愚见拾,就列筋力微。
窃食奉祠禄,永负伐檀诗。
松楸幸在望,邻曲不见遗。
葛巾随里社,庶以保期颐。
去完善
作者简介
去完善
译文
经过三十年的宦游,多少次回过故乡呢?
上一次回去的时候还有房子,可再次归来时已经倾斜了。
如今归来,只剩下高大的乔木,竹叶散落,柴门紧闭。
上面住着鹳鸟,下面有鸡和狗的栖息之地。
看向东北角的那片土地,有三亩地作为基础。
堆起砖石,填平低洼,修建这座道旁的房屋,用尽了我囊中的财富。
不敢立即把厅堂和房间安置妥当,窗户和门还合适就行。
种上三四棵美丽的树木,靠窗生长得繁茂蓬勃。
芳香扑鼻,似乎在等待着迁徙的时刻。
我已经六十岁了,怎会不知道曾经的错误。
询问意见、考虑愚昧之见,排列筋力微小之处。
领受祭祀的俸禄,永远的辜负了伐檀之诗。
幸运的是,松树和楸树就在眼前,邻里之间不会遗忘。
戴上葛布头巾加入乡里的祭神活动,或许可以保持长寿吧。
去完善
释义
1. 《迁居》:诗题,“迁居”意为搬家和迁移住所。
2. 从宦:指做官。
3. 三十载:三十年。载,表示年数的量词。
4. 故山:故乡的山。这里代指故乡。
5. 凡几:共几次。
6. 昔归:过去回家。
7. 屋:房屋。
8. 倾欹:倾斜,形容建筑物倒塌的样子。
9. 但:只。
10. 乔木:高大的树木。
11. 竹落:竹子倒下的地方。
12. 荆薪扉:用荆条编成的门。
13. 上为:上面是。
14. 鹳鸟都:鹳鸟聚集的地方。都,聚集。
15. 下为:下面是。
16. 东北隅:东北角。隅,角落。
17. 三亩:三亩地。
18. 基:基础,地基。
19. 积块与运甓:搬运土块和砖块。积块,堆积的土块;运甓,搬运砖块。
20. 实漥而培庳:填平低洼处并加固地基。实,填充;漥,低洼;培,加固;庳,地基。
21. 成兹道傍舍:建成这座路边的房子。兹,这个;道傍舍,路边的房子。
22. 空我橐中赀:花光了我的钱财。空,用光;橐中赀,口袋里的钱。
23. 安:安放,安置。
24. 牖户:窗户和门。
25. 适所宜:合适舒适。
26. 嘉树:美好的树木。
27. 当窗:对着窗户。
28. 发华滋:开花繁茂。华滋,繁花盛开的样子。
29. 馨香:香气。
30. 怀袖:胸怀衣袖之间。
31. 似与迁徙期:好像在和搬家的时间相约。
32. 我今六十老:我现在已经六十岁了。
33. 岂不知前非:怎能不知道之前的错误。
34. 咨谋:征求意见和建议。
35. 愚见拾:捡拾起自己的浅见。
36. 就列:加入队伍。
37. 筋力微:体力不支。
38. 窃食奉祠禄:窃取俸禄来供奉祭祀。
39. 伐檀诗:《诗经·国风·魏风》中的《伐檀》篇,讽刺剥削者。
40. 松楸:松树和楸树,代指祖坟。
41. 邻曲:邻居。
42. 不见遗:不被遗忘。
43. 葛巾:葛布头巾,古代平民的服饰。
44. 随里社:随着乡里的习俗。
45. 庶以保期颐:希望能够保持长寿。庶,希望;期颐,百岁老人,这里借指长寿。
去完善
赏析
这首诗名为《迁居》,实际是在诉说诗人宦海沉浮的感怀以及对家乡的眷恋。作者在开篇提到自己已经做官30年,几经波折才回到家乡。昔日回家时家中还有房屋,如今再回来却已经破败不堪。现在的家乡只剩下高大的树木和破旧的小屋,门前长满了杂草。这种强烈的对比表现出诗人对家乡变迁的感慨。
接下来的诗句描绘了诗人在东北角的三亩土地上建造新居的过程。他亲手堆积砖块,填平洼地,筑起小屋。虽然花费了不少钱财,但他仍然觉得这值得。房屋的门窗和布局都恰到好处,窗前的几株树木长势良好,散发出阵阵清香。这些都让人感受到诗人对新生活的期待。
然而,当他回顾自己的一生,不禁感到有些遗憾。他已经60岁,知道自己过去的错误。虽然仍在为生计而奔波,但他的体力已经不如从前。他吃着公家的俸禄,觉得自己就像那些砍伐木材的人一样,正在虚度光阴。幸运的是,家乡的美景就在眼前,邻居们也都能和谐相处。他希望能在这样的环境中安享晚年。
去完善
创作背景
《迁居》是南宋诗人洪炎的一首五言诗,创作于公元1195年。此时正值南宋时期,政治环境相对稳定,但民族矛盾和社会问题仍然突出。
洪炎在青少年时期就展现出了过人的文学才华,曾师从著名文人陈师道,与其交往甚密。然而,命运多舛的洪炎在科举之路上屡试不第,直至40岁才考取进士,步入仕途。在这漫长的求索过程中,他经历了人生的起起伏伏,既有才学得不到认可的郁闷,也有对理想与现实的深刻思考。
在此期间,南宋朝廷在面临金国入侵的压力下,采取了一系列措施以求巩固国防、发展经济,并在一定程度上改善了民间生活。然而,洪炎作为一位有理想、有责任感的士人,对国家的现状深感忧虑。在这样的背景下,他写下了这首表达内心感慨的《迁居》。
去完善